jiàn建yán炎chéng丞xiàng相chéng成guó国lǚ吕zhōng忠mù穆gōng公tuì退lǎo老táng堂 qí其èr二

现代文翻译

背郭的退老堂建成，乐趣真切，碧油幢下海山春意盎然。

谁知道这种树十年的双手，原来是支撑天柱的栋梁之人。

威名早已彰明于草木之间，定能在谈笑间平定战乱风尘。

怎能让巾屦之身长久闲逸，即刻便可见金瓯宠命更新。

词语注释

文学赏析

这首七律是张澂为退隐的丞相吕颐浩（吕忠穆公）所题。诗题中的“退老堂”是吕颐浩致仕后在越州（今绍兴）的居所。读此诗，最动人处在于第三句“谁知种木十年手，元是擎天一柱人”。这一联对仗工稳，意蕴深厚，堪称全诗眼目。

“种木”与“擎天”形成强烈反差。吕颐浩罢相退居，表面上是在堂前种树植木，享受闲适；但诗人笔锋一转，指出这双曾经种植草木的手，实则是曾支撑起摇摇欲坠的南宋江山的一根“擎天柱”。这种写法，既写出了吕颐浩退隐后的日常状态，又暗含了对他昔日功业的崇高敬意——他并非庸人退隐，而是栋梁暂歇。

首联“背郭堂成乐趣真，碧油幢下海山春”，开篇点出退老堂的位置与景致。堂背郭而筑，远离尘嚣，乐趣真切；而“碧油幢下”四字，又巧妙地将眼前的山光海色与昔日的军旅生涯联系起来，暗示主人身份的特殊。这里没有直接写功绩，但“碧油幢”三字已足抵千言。

颔联之后，颈联“久矣威名彰草木，行须谈笑静风尘”进一步铺陈。吕颐浩的威名早已遍布东南，如今退居山林，却仍有望在谈笑之间平定战乱（“风尘”指战火）。这既是期许，也是对他能力的信任。尾联“宁容巾屦长闲逸，即看金瓯宠数新”则表达了诗人对吕颐浩终将重返朝廷、重掌国政的信心。他不该长久地穿着隐士的衣帽享受闲逸，金瓯（喻国家重任）的宠命很快就会再次降临。

全诗格调高昂，没有一般题咏退隐诗的消沉之气，而是充满了对老臣的敬重与期待。语言凝练，用典自然，是一首难得的题咏佳作。