léi雷gōng公shān山

现代文翻译

年岁渐长愈发迷恋山水烟霞，内心鄙夷那靠近城郭的喧嚣。

乘着竹轿踏过清晨的寒霜，驶入陡峭青翠、直入云端的山径。

病体衰颓时风邪容易乘虚而入，纵情山水的放浪之态却难以自抑。

暂且出游小作 leisure，微薄的志趣正希望遁世隐居。

像古代隐沦之人一样驾起扁舟，想渡江却发现没有水流可济。

高耸峻拔的雷公山，景色确实美好，只惭愧我游历太浅。

傍晚的烟霭在林谷间缓缓消散，寺楼的暮钟在苍茫中悠悠鸣响。

抚今追昔百感交集，姑且在此流连至夜晚。

一旦留情于山水便不再追求世俗欢乐，心中恻恻怀抱悲叹。

用什么来排遣胸中的愁闷？拄着拐杖登上青云之巅。

雷公祠被深密的草木遮蔽，灵宫俯瞰着层层山峦。

俯视之下万壑奔趋，远望之中千峰攒聚。

攒聚的山峰娱悦我的心，领略这山的幽深之处。

我平生已有一丘一壑寄情，何须非要回归故乡的山峦。

放怀于与白鸟结盟的隐居誓约，这样的境界哪里还能重新寻得。

题诗谢别这灵秀的青山，不要让金玉般的诗篇被山川秘藏。

词语注释

文学赏析

《雷公山》开篇“年大嗜烟壑”五字，既点明诗人晚年身份，又以“嗜”字直陈对山水烟霞的沉溺，与“城郭”形成空间与心境的双重对立，为全诗定下超然尘外的基调。随后“乘篮舆踏晨霜而入云畛”，动作细节具体可感，“踏晨霜”三字写出入山之早与山路之寒，而“入云畛”则将视线引向高峻幽深之处，视觉层次由实入虚。

“夕烟散林谷，暮钟鸣寺楼”一联，炼字极见功力。“散”字不仅写烟气的轻柔弥漫，更暗示时间在静谧中悄然流逝；“鸣”字则以声破静，钟声响彻林谷，反衬出山寺的空灵与幽寂。这暮钟之声，极易触发人生迟暮之叹，与首句“年大”遥相呼应，景语即情语，为下文“抚事百感集”埋下伏笔。

全诗情感核心在于“平生一丘壑，何须故山岑”，诗人在此重新界定“隐”的内涵——隐逸不在地域之远近，而在心境之超脱。结句“题诗谢灵山，勿閟金玉音”，既是对山神的致敬，亦是对自己诗心的确认：愿此诗如金玉之音，不被山川秘藏，而能流传人间。全诗由入山、观景至感怀、明志，层层递进，体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的艺术特色。