zèng赠chén陈zhòng仲xún循

现代文翻译

今年我才五十多岁，脱下官帽官服视如破鞋一般

圣明时代选拔人才惊动山谷，众人驾车奔走要路争先恐后

朝廷故人掌握大权，年老者可起用，瘦弱者可得势

恳切相劝风义之道多次寄语，我甩头不顾甘愿被人视为愚拙

词语注释

文学赏析

游酢此诗赠友，实则是借题发挥，抒写自己对于仕途的淡泊与对世态炎凉的冷眼。

首句“即今年才五十馀，脱去簪绂弊屣如”，开篇点明年龄与心境。五十岁在古代已近知天命之年，诗人却将官帽官服视如破鞋一般弃之不顾。一个“脱”字，写出了决绝；一个“如”字，道尽了轻蔑。这并非一时冲动，而是历经沧桑后的清醒选择。

接着“圣时搜选动空谷，策足要路争先趋”，笔锋一转，描绘出当时官场争名逐利的丑态。所谓“圣时”，不过是反讽；“动空谷”写出选拔之广，实则暗示钻营者无孔不入；“争先趋”三字，活画出那些奔走权门、趋炎附势之徒的丑恶嘴脸。诗人以旁观者的冷峻目光，审视着这场热闹的官场表演。

“庙堂故人握重柄，僵者可植瘦可腴”，进一步揭露权势的任意妄为。昔日的故旧如今掌握大权，可以随意摆布他人——年老体衰者可以重新起用，瘦弱贫寒者可以变得肥硕得势。这里的“植”与“腴”极具讽刺意味，暗示官场的升降荣辱并非基于才德，而全凭权贵的一念之间。诗人借此表达了对官场黑暗、是非颠倒的愤懑。

结句“惓惓风义数寄语，掉头不顾甘如愚”，是全诗最见风骨之处。面对故人的再三劝诱，诗人“掉头不顾”，宁可被人视为愚拙，也不愿同流合污。一个“甘”字，道出了诗人内心的坚守与坦然。他并非不知官场之利，而是选择了另一种人生价值——风义。这种“愚”，恰恰是最高明的清醒；这种“不顾”，正是对世俗最有力的反抗。

全诗语言质朴，情感真挚，通过对官场丑态的描绘与自身选择的对比，展现了一位宋代士大夫的风骨与气节。