jiàn饯hè贺fāng方huí回fēn分yùn韵dé得guī归zì字

现代文翻译

设宴邀请客人尽情畅饮，送别你踏上千里的归途

我的离情随着绿色的江水流去，目光追随远飞的白鸥直到消失

家乡的松菊如今应该还在，而往昔的风尘奔波已不再

系住小船等待夜月升起，怎能不让人更加依依不舍

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以"十分"对"千里"，将饮酒的浓度与路途的遥远并置，张力顿生。游酢作为北宋理学家，其诗风往往洗去浮华，此诗亦不例外，情感表达含蓄而深沉，没有撕心裂肺的哭喊，却在平静的叙述中藏着千钧之力。

颔联"情随绿水去，目断白鸥飞"是全诗最精彩的画面。诗人没有直接写离愁，而是将抽象的"情"具象化为随波逐流的绿水，又将对友人前路的关切寄托于远飞的白鸥。"目断"二字极重，写尽了伫立凝望、直到视线消失于天际的痴态。绿水悠悠，白鸥点点，这一动一远，既写出了空间的辽阔，也暗示了别后的孤寂。

颈联"松菊今应在，风尘昔已非"转入对友人归隐生活的想象。此处用陶渊明典故，"松菊"代指高洁的隐居环境，"风尘"则指代往昔的仕途奔波或世俗羁绊。诗人推测友人回到故乡，面对的是依旧清高的松菊，而昔日的那些纷扰已不复存在。这一联不仅是对友人的宽慰，也折射出游酢本人对理学所倡导的返璞归真、坚守节操的精神追求。

尾联"维舟待夜月，能不重依依"以景结情。送别之后，诗人独自系舟等待，直至夜月升起。月光清冷，照见孤舟，也照见离人内心的不舍。"能不重依依"以反问作结，将那份缠绵悱恻的别情推向高潮，余韵悠长。整首诗结构严谨，由饯别写到送别，再由送别写到想象友人归隐，最后收束于自身的伫立凝望，层层递进，。