guī归yàn雁

现代文翻译

天边狂风骤起令人惊惧，江湖辽阔勾起绵长的野思。

悲鸣声愁断绝塞，雁群接翼冒着风霜前行。

水泽岸边布满猎人的弓箭，云间找不到赖以充饥的谷物。

茫然四顾找不到栖息的枝头，饮水啄食又将去往何方？

词语注释

文学赏析

游酢此诗题为《归雁》，实则是以雁喻己，写尽南宋士人在乱世中的漂泊无依。诗的前两句"天末惊风急，江湖野思长"开篇便造势——天边狂风骤起，惊动了南飞的大雁，而江湖辽阔，更勾起了它们绵长的野趣与愁思。这里"惊"字用得极重，既是写风势之烈，也是写心境之危。大雁本欲南归，却被狂风所阻，正如诗人欲归而不得、欲进而不能的困顿。

颔联"悲鸣愁绝塞，接翼冒风霜"进一步刻画雁群的形象。"绝塞"二字点出边塞的荒凉，雁鸣悲切，仿佛要断绝在塞外；而"接翼"则写出雁阵的紧密，它们相互依傍，冒着风霜前行。这一联对仗工整，"悲鸣"对"接翼"，"愁绝塞"对"冒风霜"，既有听觉的凄厉，又有视觉的苍凉，画面感极强。

颈联"泽岸多矰弋，云间乏稻粱"笔锋一转，从外在的风霜写到内在的危机。水泽岸边布满了猎人的罗网弓箭，天空中又找不到赖以充饥的谷物。这两句不仅是写实，更是隐喻——诗人身处南宋末年，朝政腐败，外有金兵威胁，内有奸臣当道，士人如雁，四处碰壁，进退维谷。

尾联"茫然栖息地，饮啄欲何乡"是全诗的点睛之笔。大雁茫然四顾，找不到可以栖息的枝头，连饮水啄食的地方都无处可寻。这"茫然"二字，道尽了诗人内心的迷茫与无助。游酢作为理学家，一生致力于学问与教化，但在时代洪流中，个人的力量显得如此渺小。他以雁自比，写的是雁的困境，也是自己的困境。

整首诗借物咏怀，语言凝练，。尤其是"茫然栖息地，饮啄欲何乡"两句，将大雁的无助与诗人的彷徨融为一体，读来令人唏嘘。