jīn金líng陵yě野wài外fèi废sì寺

现代文翻译

清寒的花朵细长柔美地攀附在倒塌的墙壁上，古老的寺庙长满苍苔，白昼里房门紧闭。

屋山头传来犬吠声，山谷深远幽暗；台阶缝隙中虫鸣阵阵，野草荒芜杂乱。

池塘上淡淡的月光照在蒹葭上，透出几分清冷；篱笆边西风吹拂，橘柚散发出阵阵清香。

六代繁华的金陵江山曾是金碧辉煌之地，如今只剩断碑残石，默默见证着历史的兴亡。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便以冷色调铺陈出一幅荒寺图景。首联'寒花窈袅蔓颓墙，古寺苍苔昼掩房'，'蔓'字用得极妙，将寒花攀附颓墙、肆意生长的姿态写活了，而'昼掩房'三字更透出一种被时间遗忘的静寂——白日里房门紧锁，无人问津。颔联转入听觉，'犬吠屋头山杳杳，虫鸣阶隙草荒荒'，以动衬静。犬吠声从遥远的山间传来，虫鸣声从台阶缝隙中渗出，这一远一近、一高一低的声响，反而把古寺的空旷与荒凉衬托得更加深邃。

颈联是全诗写景的精华。'池塘澹月蒹葭冷，篱落西风橘柚香'，视觉与嗅觉交织，清冷与温存并存。月光淡淡，照在蒹葭之上，透出一股寒意；而篱笆边的橘柚却在西风中散出阵阵清香。这一冷一香，既是实景的细腻捕捉，也隐喻了历史兴衰中那些超越繁华的恒常之物。诗人没有直接写'废'，但通过'澹月'、'蒹葭冷'、'西风'等意象，废寺的萧瑟之气已弥漫纸背。

尾联由景入情，由今溯古。'六代江山金碧地，断碑留得管兴亡'，金陵曾是六朝金粉之地，如今只剩下残破的断碑，仿佛在默默诉说着兴亡更替的沧桑。'管'字在此有'管领'、'见证'之意，断碑无言，却见证了无数王朝的兴衰。全诗由景及情，由实入虚，语言清丽而不失沉郁，体现了宋诗重理趣、善议论的特点，同时又不失唐诗的意境之美。