guī归tián田lè乐

现代文翻译

试着去数算一下花期究竟还有多久

心里早就涌起了感伤春天的情绪

转眼看去，梅花又即将绽放

只愿花儿不要凋谢，春天能够长久停留

只怕花儿随风飞散，春天又要离去

花儿盛开时却缄默不语

想问问这花的心意：年年岁岁，春天还会如期而至吗

昔日那红润的嘴唇和乌黑的鬓发，渐渐少了在花前低语的人

面对着眼前的花，又想起了过去曾一起游玩的地方

门外的杨柳还没有飘起柳絮

词语注释

文学赏析

晏几道的词向来以“痴”字动人，这首《归田乐》便是他痴情与感伤交织的典型之作。全词写惜春，实则是在借花的荣枯，丈量自己流逝的青春与不可追回的旧梦。

起笔“试把花期数”，一个“试”字极妙，写出了诗人百无聊赖、试图抓住春天尾巴时的专注与小心翼翼。然而，“看即梅花吐”，花期转瞬即逝，这瞬间的绽放反而加剧了内心的焦虑。“便早有、感春情绪”，说明这种伤感并非无病呻吟，而是长年累月积淀在心底的敏感神经被触动。

词的上半阕核心在于“愿花更不谢，春且长住”与“只恐花飞又春去”之间的剧烈拉扯。前者是天真而近乎执拗的愿望，后者则是清醒而残酷的现实预判。这种矛盾心理正是宋词中“伤春”母题的深层内核——怕的不是花落，而是时间不可逆的流逝。接着，“花开还不语”一句拟人化得极其自然，花本无语，但在诗人眼中，花的沉默恰恰是一种最残忍的回答：它只管开落，并不理会人的挽留。

下半阕转入人事的沧桑。“问此意、年年春还会否”，这是一个看似无理却直击灵魂的追问。年年春色依旧，但看花的人早已不是当年的人了。“绛唇青鬓，渐少花前语”，这句极具画面感与岁月感。“绛唇”与“青鬓”是青春与爱情的具象符号，如今这些曾经花前月下、笑语喧哗的人，已经渐渐散去。晏几道写情，从不空泛地喊相思，而是通过“花前语”的消失，侧面烘托出人事全非的凄凉。

结笔“对花又记得、旧曾游处”，思绪从眼前收回到记忆深处。最后“门外垂杨未飘絮”，以景结情，余味无穷。柳絮未飘，说明春尚早，或者说是心理上的“春”还未彻底走到尽头。但这份静默中的等待，反而让那份物是人非的惆怅显得更加绵长。整首词没有一个大悲大喜的字眼，却在花语、人语、春语的交错中，织就了一张疏淡而深情的网，让人读来不觉凄厉，只觉哀而不伤，这正是小山词的独到之处。