zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

当年你穿着华丽的衣袖，殷勤地捧着玉杯为我斟酒，我甘愿一醉方休，哪怕醉红了双颜。

直到杨柳楼头的明月被舞步低垂落下，桃花扇底的微风也被歌声吹送殆尽。

自从与你分别之后，常常回忆起往昔相逢的情景，有多少个夜晚，我的魂魄都在梦中与你相伴。

今晚我频频举起银灯仔细端详，生怕这再次相逢只是一场虚幻的梦境。

一醉醒来，春色已残，看着野棠梨如雨般飘落，泪水纵横满面。

在玉笙的哀怨声中，仿佛听见鸾鸟空自悲鸣，罗幕飘香之中，燕子却迟迟未归巢。

欢乐终究容易消散，姑且暂且享受这闲暇时光，不要让离愁别恨损伤了你的红颜。

谁能与我一同展开鸳鸯锦缎，共同度过这西楼寒夜呢？

她梅蕊般的新妆，桂叶般的眉毛，小莲的风韵宛如从瑶池仙境走出。

云彩随着绿水的歌声流转，雪花般的舞姿环绕着红绡舞袖低垂。

伤别总是容易，怨恨欢聚短暂，可惜没有红色的锦缎来裁制诗篇寄托情思。

行人不要过于悲伤离去，要知道汉水之畔的星桥之上，还有相会的期盼。

守着莲花盛开结伴出游，约定拨开萍叶登上兰舟。

来的时候浦口云雾随着船桨飘荡，采莲归来时江边月光已洒满高楼。

花儿默默不语，江水空空流淌，年年我都甘愿为了花儿发愁。

如果明天一早西风刮起，你那娇嫩的容颜怎能抵挡得住秋意的摧残。

在斗鸭池南的夜晚迟迟不归，酒宴散后纨扇上留下了新写的诗篇。

云彩随着碧玉般的歌声流转，雪花般的舞姿环绕着红琼舞袖回旋。

如今感慨往事，想要落泪沾衣，可怜的人就像东西流水一样相隔遥远。

回头望去满眼都是凄凉的事，秋月春风的美景又怎能得知其中的滋味。

当初佳期鹊桥相会的传说误传，至今人们还做着断肠的仙子之梦。

鹊桥架成在汉水星河之外，人却只能在鸾歌凤舞之前独自伫立。

欢聚的夜晚已经结束，分别的年岁漫长，分别多欢聚少，又能奈何这苍天。

明知这次相会没有长久的计策，就连近在咫尺的月亮也是残缺不全的。

在题满了香笺的小砑红纸上，寄去了许多诗篇给旧日相逢的人。

西楼的酒面上飘着垂垂雪花，南苑的春衫上拂着细细微风。

花儿开不尽，柳条无穷尽。

分别以来，欢乐的事情越来越少，能与人一同分享的人也更少了。

请问那归去的云彩可曾带来书信，如今它又在巫山的第几座山峰。

在清颍江前的尊前酒已满衣襟，十年的风月往事彼此相知最深。

谁能细细诉说当时的情景，让人肠断在这山长水远的时刻。

在金凤阙和玉龙墀前，看你换上了锦袍归来。

姮娥已有殷勤的约定，留着蟾宫的第一枝桂花给你。

醉意中拍着春衫，珍惜旧日的香气，上天将离恨烦恼着疏狂的我。

年年陌上生出秋草，日日楼中看到夕阳西下。

云彩渺渺，水波茫茫，征人的归路有着多么长的距离。

相思本来就是没有凭据的话语，不要对着花笺白白浪费泪水去书写。

在小令尊前见到了如玉箫般的女子，银灯下一曲歌声太过妖娆。

歌中醉倒谁能生出恨意，唱罢归来酒意还未消退。

春夜悄悄，夜太长，碧云天共楚宫遥相呼应。

梦魂习惯得没有拘束，又踏着杨花走过了谢桥。

楚女纤细的腰肢越女粉嫩的腮，发髻中开着粉圆双蕊的花朵。

朱弦曲怨愁春将尽，渌酒杯寒记起昨夜的情景。

新掷下的果子和旧分开的钗子，冶游的音信隔着章台难以传递。

花间的锦字空自频繁寄出，月底的金鞍竟然没有回来。

十里的楼台倚靠着翠绿的山微，百花深处杜鹃声声啼叫。

殷勤地自与行人对话，不像流莺那样随意乱飞。

惊醒梦境，拨弄着晴时的琴弦，声声只说着不如归去。

天涯哪里是没有归去的意愿，怎奈归期却未能期待。

陌上蒙蒙的残絮飞舞，杜鹃花里杜鹃声声啼叫。

年底为什么还不归去，怨月愁烟长久地为谁而生。

梅雨细密，晓风微弱，倚楼的人听着想要沾湿衣襟。

故乡三次群花凋谢，曼倩天涯仍未归去。

晓日迎长岁岁相同，太平箫鼓间杂着歌钟。

云高未有前村的雪，梅花小初开昨夜的风。

罗幕翠绿，锦筵通红，钗头罗胜写着宜冬的字样。

从今屈指计算春期将近，不要让金尊对着月亮空饮。

小玉楼中月上时分，夜里只有月光知道。

重帘有意藏着私语，双烛无端恼着暗期的到来。

伤别容易，恨欢聚短暂，归来何处验证相思。

沈郎春雪愁消手臂，谢女香膏懒画眉。

手捻香笺忆起小莲，想要将遗恨请谁传递。

归来独卧在逍遥的夜晚，梦里相逢酩酊的大天。

花儿易落，月亮难圆，只应花月似欢缘。

秦筝算有心情在，试写离声入旧弦。

九日悲秋不到心，凤城歌管有新音。

风凋碧柳愁眉淡，露染黄花笑靥深。

初见雁，已闻砧，绮罗丛里胜登临。

须教月户纤纤玉，细捧霞觞滟滟金。

碧藕花开水殿凉，万年枝外转红阳。

升平歌管随天仗，祥瑞封章满御床。

金掌露，玉炉香，岁华方共圣恩长。

皇州又奏圜扉静，十样宫眉捧寿觞。

绿橘梢头几点春，似留香蕊送行人。

明朝紫凤朝天路，十二重城五碧云。

歌渐咽，酒初醺，尽将红泪湿湘裙。

赣江西畔从今日，明月清风忆使君。

词语注释

文学赏析

晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》作于其晚年追忆往昔歌酒生活之时。此词为组诗七首之首，以“彩袖”起笔，定格了当年与歌女欢聚的特定场景。全词通过今昔时空的交错与心理细节的白描，展现从极致欢愉到恍惚疑梦的情感跌宕。

上片追忆昔日相逢。“彩袖殷勤捧玉钟”以视觉特写呈现歌女敬酒的姿态，“拚却醉颜红”直陈词人沉醉忘我的状态，奠定热烈基调。“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”两句，借“低”“尽”二字将时间流逝具象化：月亮西沉、扇底风歇，暗示通宵达旦的歌舞。不直言时长，而借景物变化侧面烘托，极写昔日繁华之盛，为后文转折蓄势。

过片“从别后，忆相逢，几回魂梦与君同”，笔锋陡转，由实入虚。“几回”点出梦境频繁，反衬现实孤寂。结句“今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中”，精准捕捉久别重逢时恍惚、怀疑的心理。“剩把”写频频点灯端详的动作，“犹恐”揭示内心深处的恐惧。期盼成真时第一反应竟是怀疑梦境，这种反常心理源于长期思念折磨，将相思之苦推向极致。全词在欢愉与哀伤间完成情感闭环，体现小山词清壮顿挫的独特魅力。