diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

花开的讯息传来了，只遗憾再也没有人像花儿一样依旧盛开。

我又因相思变得消瘦，忍不住折断了门前的柳枝。

上天赋予了我如此多情，却不肯让我长久相守。

分别之后，泪水和着残酒，浸透了双罗衣袖。

明天我就要挥动马鞭启程，又要去城南大道折柳送别。

自怜自己轻易地告别，甘愿从此音信断绝。

在杏树枝旁，靠着栏杆看那弯月。

月亮依旧缺了，还是去年的时节，往日的旧事已无人诉说。

碧绿的江水向东流去，我在冰冷的树叶上题诗，准备在渡口寄出。

你像谢娘一样满怀春意。

面对着流水蹙起双眉，如同画上的翠黛。

每天唱着离别之歌，白白浪费了行人的眼泪。

这又能有什么办法呢？

还不如喝个酩酊大醉。

闲来关上红楼的门独自入睡。

在妆台前相逢，我擦去红色的泪水，为你歌唱《金缕衣》。

心中曾许下诺言，想要一起追逐落花而去。

最爱那荷花飘香，柳树染红了桥边的路途。

想要留住你的人，在淡烟微雨中，这里真是双栖双宿的好地方。

湖面上吹来了西风，露水打湿的花朵哭泣，秋天的香气渐渐老去。

你如谢家春草般动人，唱出的清商曲调格外美妙。

笑着倚靠在兰舟之上，听完了所有的新曲。

烟波浩渺，暮云稀少，只有一点清凉的小月亮悬挂天边。

词语注释

文学赏析

晏几道的小令向来以深婉清丽著称，这首《点绛唇》虽篇幅不长，却将离愁别绪层层剥茧，从春到秋，从现实到梦境，写得极尽缠绵悱恻。

起笔“花信来时，恨无人似花依旧”，便以强烈的今昔对比切入。花期如约而至，人事却已全非。“恨”字领起，道出了全词的情感基调：物是人非的苍凉。紧接着“又成春瘦，折断门前柳”，一个“又”字暗示这种离别并非初尝，而是屡试不爽的宿命。“春瘦”二字极具代表性，写出了相思入骨后的形销骨立，而“折断门前柳”既是实写伤春之举，也暗合古人折柳送别的习俗，。

下片转入对往昔与未来的交错追忆。“天与多情，不与长相守”，这是全词最沉痛的慨叹。命运赋予了诗人深情，却不赐予相守的机缘，这种矛盾构成了悲剧的核心。随后“分飞后，泪痕和酒，占了双罗袖”，细节描写极为生动。泪水与残酒混合浸透了衣袖，无需多言悲苦，画面感极强。

词的后半部分时空流转，从“明日征鞭”的远行，写到“杏子枝边”的独处，再到“碧水东流”的寄托。特别是“谢娘春意，临水颦双翠”，化用谢娘典故，描绘出女子对水蹙眉的神态，将相思之情具象化为一种凄美的动态美。结尾处，“烟波渺，暮云稀少，一点凉蟾小”，以景结情。烟波浩渺，明月孤悬，那份渺小与清冷，正是诗人内心孤独无依的投射。整首词没有一句直白的呼天抢地，却在婉转的笔触中将离愁写得入木三分，读来令人低回不已。