liǎng两tóng同xīn心

现代文翻译

楚地的乡村正值暮春时节

恍惚间仿佛走进了世外桃源

在女子们拾翠游玩的地方，我悠闲地随着流水漫步，踏上青草如茵的路，路边的芳草暗地里惹起了迷人的香尘

心中满是对你的思念，望着柳林外飘扬的酒帘，和花丛下那朱红色的门户

面对这良辰美景姑且喝尽杯中美酒，不要再提那令人销魂的痛苦

想起过去的美好情分，曾一同在明月下欢聚，而这离别的恶滋味，最让人难以忍受的正是这黄昏时分

在这相思无尽之处，铺开一张红色的信笺，上面满是无限悲痛的泪痕

词语注释

文学赏析

晏几道的词，最妙处在于能将抽象的相思之苦，具象化为一种可触可感的生理体验。这首《两同心》上片写景叙事，下片抒情写意，看似平铺直叙，实则暗藏波澜。

全词起笔“楚乡春晚”，点明地点与季节，紧接着“似入仙源”四字，将读者带入一个恍惚迷离的境界。这里化用陶渊明《桃花源记》的典故，暗示词人此刻的心境——在江南春色中，他仿佛误入了一个没有尘世烦恼的桃源。然而，“闲随流水，踏青路、暗惹香尘”，这种悠闲是表面的。词人在“拾翠”的人群中随波逐流，却被路边芳草惹起的香尘迷了眼。这“香尘”既是实景，也是勾起情思的引子。随后“心心在，柳外青帘，花下朱门”，视线从路边收回，投向远方那挂着酒旗的青帘和朱红大门，那里藏着往昔的记忆，也藏着如今可望不可即的人。

过片“对景且醉芳尊，莫话消魂”，笔锋陡转。面对良辰美景，本该饮酒赏花，词人却只想借酒浇愁，甚至告诫自己“莫话消魂”。这种强作镇定的克制，反而让愁绪更加浓烈。最精彩的莫过于第六句：“好意思、曾同明月，恶滋味、最是黄昏。”

这一联堪称全词最精彩的两句，原因在于其极致的对比与精准的心理刻画。“好意思”三字用得极狠，带着几分自嘲与怨怼：当初我们曾一起在月下共赏良宵，那美好的情分还在心头；可如今这离别的“恶滋味”，偏偏要选在黄昏时分袭来。古人云“日暮乡关何处是”，黄昏本就是最容易引发孤独感的时刻，词人将“同明月”的甜蜜回忆与“黄昏”的凄凉现实并置，把那种物是人非、欢愉成空的痛楚写得入木三分。最后以“相思处，一纸红笺，无限啼痕”收尾，所有的挣扎与自持，最终都化为纸上淋漓的泪痕，余韵悠长，哀而不伤。