qiū秋ruǐ蕊xiāng香

现代文翻译

池塘边的小园里，树木的绿荫已经快要长成，此时正值送别春天的季节。

看着心爱的人远去，再难找到欢聚的伴侣，谁能陪我共饮这一杯芬芳的美酒？

红色的栏杆和碧绿的台阶都还像从前一样，让我想起当年与你携手同游的情景。

只要有深情在，就不管离别的时间有多长久，只要情意在，我们终会有重逢的一天。

歌声唱罢，你已远走天涯如同秋草般飘零，留下的只有我眉间淡淡的离愁。

无情的人不要拿多情来烦恼，最重要的是一定要早日归来。

自古以来，红尘滚滚的长安大道上，能遇到的知心故人本就稀少。

相思的滋味并不比相逢更美好，只是这一别，恐怕红颜就要因愁而衰老了。

词语注释

文学赏析

晏几道的词，最动人处往往在于那种“痴”与“执”。这首《秋蕊香》虽为伤春别恨之作，却无颓唐之态，反有一种深挚绵长的回甘。

起首“池苑清阴欲就”，写暮春时节树荫初成。“欲就”意为即将形成或完成，点出春光将尽、夏意初萌的交接节点。这种时节转换，最容易勾起人心底的怅惘——春光已逝，故人亦远。“还傍送春时候”，词人特意在送春的时节，独自徘徊于清阴之下，以景衬情。接着“眼中人去难欢偶”，一个“难”字，道尽了物是人非后的孤独。曾经并肩看花的人，如今只能在回忆里寻找慰藉，那杯芳酒，饮下去的其实是满口的苦涩。

下片笔锋一转，由景及情。“朱阑碧砌皆如旧”，朱红的栏杆、碧绿的台阶，景物依旧。“接坐相逢消瘦”，昔日同游的佳人容颜憔悴，身形消瘦。眼前的景物依旧，但那个曾与你携手同游的人，却已在相思中消磨了青春。这种强烈的今昔对比，是宋词中极为经典的抒情手法，但在晏几道笔下，却显得格外真切。他不像其他人那样一味哀叹，而是用一种近乎固执的口吻说道：“多情自是多沾惹”，这是一种多么温暖的信念！只要情意还在，离别便不算终结，重逢终有可期。

结句“难拼却、一身幽怨”，是全词的点睛之笔。世人皆以为相见方为快乐，相思尽是愁苦，但晏几道却反其道而行之。他深知相逢短暂，而相思漫长；与其在短暂的欢愉后陷入更深的空虚，不如让这份相思成为生命中最深沉的底色。哪怕因为思念而容颜老去，这份情也显得如此庄重而无悔。整首词语言清丽而不雕琢，情感真挚而不矫揉，将一份缠绵悱恻的离愁写得既深情又通透，读来令人动容。