cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

长长地相思啊，长长地相思，若要问我这相思之情何时才能终结

除非等到我们能够相见的那一天

长长地相思啊，长长地相思，想要把这满腹相思倾诉给谁听呢

那些情意浅薄的人是不会懂得的

词语注释

文学赏析

晏几道这首《长相思》虽以寻常语出之，却在回环往复中见出深致。起首两句“长相思，长相思”，连用两个叠句，如叹息声起，未言其事而情已先至。这种开篇方式并非无意义的重复，而是将“相思”这一情感状态直接推至读者面前，形成一种情感的压迫感与沉浸感。

接着“若问相思甚了期，除非相见时”，看似平淡一问一答，实则暗藏逻辑悖论：相思之所以长，正因为相见无期；而唯有相见，相思方止。然而“相见”本身又是不可预知的变量，这就使得“了期”成了一个永远无法兑现的承诺。这种近乎执拗的追问，把相思的无解与无奈刻画得入木三分。

下片“欲把相思说似谁，浅情人不知”，笔锋一转，从时间上的无期转向空间上的无人可诉。“浅情人”三字尤为精妙——不是“无情”，而是“情浅”。对于情意浅薄之人而言，相思不过是闲愁偶发，岂能体会那深入骨髓、绵延不绝的痛楚？这一对比，既写出了知音难觅的孤独，也暗示了作者自身情感的深沉与高洁。

全词语言极简，却层层递进：由叹而起，由问而深，由诉而绝。没有典故堆砌，没有辞藻修饰，纯粹依靠情感的内在张力打动人心。这正是小山词“清壮顿挫，能动摇人心”的特质所在。