zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

罢了罢了，不要再提了。

离别的痛苦太多，终究还是因为缘分太浅、因果太恶。

既然心中存有深情，就无可奈何地被无尽的思念所折磨。

记得那个月光皎洁的美好夜晚，我刚刚写下书信，定下了重逢的约定。

心里想着，嘴上念着，每天都在为昨天的离别而深深悔恨。

像鸟兽般分离实在太容易，只怪当初做错了决定。

希望未来的相会，不要再像过去的欢情那样短暂浅薄。

宁愿花重金买断青楼的欢娱，也千万不要让美好的青春时光白白虚度。

词语注释

文学赏析

晏几道的词作向来以“痴”与“真”著称，这首《醉落魄》便是一首将离愁别恨写得极具穿透力的佳作。

起首的“休休莫莫”四个字，读来如一声沉重的叹息。叠字的运用不仅奠定了全词沉郁顿挫的基调，更在听觉上形成了一种欲言又止、哽咽难言的节奏感。“离多还是因缘恶”，开篇即直击要害——世间所有的离别，归根结底是因为缘分太浅、因果太恶。这种宿命般的无力感，瞬间将读者带入了一个无法抗拒的悲剧语境中。

“有情无奈思量著。”这句看似平淡，实则最见功力。“无奈”二字，写出了思念的不由自主。明知相思苦，却偏要思；越是克制，越是汹涌。接着笔锋一转，“月夜佳期，近写青笺约”，由当下的痛苦回忆切入昔日的甜蜜场景。那个月色如水的夜晚，两人曾写下书信，约定终身。当年的“青笺”如今或许早已泛黄，但那份郑重其事的承诺，与今日的“长恨”形成了强烈的对比。

下片“心心口口长恨昨”，叠词的运用极具匠心。“心心”指内心的煎熬，“口口”指无休止的诉说。内心的悔恨与口中的叹息交织在一起，构成了痛苦的闭环。“分飞容易当时错”，这一句堪称全词的点睛之笔。古人云“相见时难别亦难”，而晏几道在此处反其道而行之，感叹“分飞容易”。为什么容易？因为当初没有珍惜，因为当初“错”在未能紧紧抓住。这种对过往的深刻反思，比单纯的哭诉更具震撼力。

结尾“后期休似前欢薄。买断青楼，莫放春闲却。”词人似乎从绝望中生出一种决绝。既然往事已矣，不如把握当下。哪怕是用重金买断青楼的欢娱，也不愿让这美好的春光白白虚度。这看似是及时行乐的颓废之语，实则是极度深情后的自我保护——因为怕再次“欢薄”，所以宁愿用物质的“买断”来换取情感的确定性。这种在绝望中强颜欢笑、在颓废中暗藏深情的写法，正是小山词最动人的地方。