xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

忧愁的眉毛皱得像浅淡的月亮，哭泣的妆容印得脸上的花钿都残缺了。

只需鸳鸯枕上空寂了一个夜晚，清晨对镜时心情便变得慵懒。

醉酒时帽檐边细风拂过，出征或远行人的衣袖口透着寒意。

绿江春水浩渺，想要寄书信却很难，携手同游的美好佳期又推迟了。

在南苑骑马挥鞭，路途显得冷清；在西楼握手告别，行人渐渐稀少。

庭院里的花枝还留在鬓边，姑且插上残红独自饮酒自醉。

画幕中凉意催促燕子离去，香屏早晨展开如同云归。

依旧是在青枕上梦醒的时刻，试着问一问这闲愁究竟有多少。

词语注释

文学赏析

《西江月·宝髻松松挽就》（宋·晏几道）

这首词出自晏几道《小山词》，是一首描写闺中女子离别后孤寂心境的佳作。全词没有宏大的叙事背景，而是将笔触探入日常起居的缝隙，通过宝髻、铅华、画堂、深院等生活切片，呈现女子在离别后的孤寂与对往昔欢愉的追忆。

“宝髻松松挽就”，起笔便是一个动态的自我审视。发髻松散地挽着，这种不事雕琢的妆容并非邋遢，而是一种卸下防备后的自然状态。“松松”一词勾勒出女子慵懒随性、不施粉黛却依然动人的容貌特征，暗示了她此刻放松的心境与自然的魅力。

“铅华淡淡妆成”，叙述重心从发式转向面容。淡淡的脂粉涂抹在脸上，色彩对比柔和——白与淡，静与动，通过视觉上的跳跃感，营造出一种轻快明朗的氛围，为下文的情感爆发做铺垫。

下片“红绡翠盖，争渡蓝桥水”，视线从具体的物象拉向整体的环境氛围。红色的丝巾与绿色的伞盖，在蓝桥渡口的水面上交织穿行。“争渡”二字写出了动作的急切与欢快，也点明了这是一个充满活力的户外场景。这里的色彩对比鲜明——红与绿，动与静，通过视觉上的跳跃感，营造出一种轻快明朗的氛围，为下文的情感爆发做铺垫。

“相见争如不见，有情何似无情”，词人直抒胸臆，表达了相见之后的复杂心理。相见反而不如不见，因为相见会引发更深的相思之苦；既然有情，为何还要表现得像无情一样？这两句看似矛盾，实则深刻揭示了人在面对强烈情感时的无奈与挣扎。这种心理反转，将前文的含蓄铺垫推向高潮，使情感表达更加深沉有力。

结句“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节”，虽然此句常被误认为出自柳永，但在晏几道的语境中，它更多是对前文情感的总结与升华。词人没有给出愁绪的具体数量，而是用“伤”字将情感定格。这种未完成的发问，恰如愁绪本身——无法被量化，也无法被终结，只能在每一个梦回的时刻重新涌起。全词以妆容写自然，以场景写欢愉，以环境写朦胧，层层推进，将初见之情具象为可感的细节。