qìng庆chūn春shí时

现代文翻译

高耸的楼殿直插云霄，沉浸在太平盛世的风月之中，彩色的仪仗随着春光缓缓移动。

鸾凤纹饰的丝竹乐器奏响，在祈求长生的乐曲声中，迎来了乘坐翠绿车辇的爱人归来。

骑马游赏归来之后，心中那份曾经的约定和期许，如今又该寄托在何处呢？

熏暖了翠绿色的锦被，深深留住了画楼的烛光，我们曾相约在月亮西斜之时相见。

梅花枝头已传来春天的消息，但吹在身上的风意依然带着寒意。

南楼外的暮雪纷飞，却再也没有人与我一同欣赏，只好让玉栏杆闲置在一旁。

殷勤盼望的今夜，清凉的月色依然像那弯弯的眉黛一样。

在酒杯前拿起乐器弹奏起桃根那样的丽曲，重新倚靠着四弦琴细细观看回味。

词语注释

文学赏析

晏几道的词，往往在繁华与落寞的强烈反差中撕开一道情感的缺口。这首《庆春时》便是以“忆昔”与“伤今”的双线结构，书写了一段从极盛到极寂的心路历程。

上片着墨于昔日的繁华与温情。“倚天楼殿，升平风月”，起笔气象宏大，将回忆拉回那个歌舞升平、楼台高耸的时刻。“彩仗春移”、“鸾丝凤竹”，视听交织，极言当时宴游之盛、音乐之美。最妙的是“长生调里，迎得翠舆归”一句，在悠扬的乐曲声中迎接心上人归来，画面温馨而充满期待。然而，笔锋陡转，“雕鞍游罢，何处还有心期”，一场狂欢过后，留下的却是巨大的空虚——那曾经约定好的心意，如今还能在哪里寻得？这种由乐景转入哀情的落差，正是小令中最摄人心魄的力量。

下片则完全沉入清冷的现实。“浓熏翠被，深停画烛，人约月西时”，这是回忆中的甜蜜定格：熏暖了被褥，烛泪深凝，两人在月下私语。但紧接着，“梅梢已有，春来音信，风意犹寒”，现实中的春意虽至，风却依旧刺骨。这里的“风意犹寒”不仅是体感之冷，更是心境之凉。于是有了“南楼暮雪，无人共赏，闲却玉阑干”这般令人窒息的孤独——美景当前，知音不在，连凭栏远眺的兴致都消磨殆尽。一个“闲”字，写尽了物是人非后的百无聊赖。

结尾处，“殷勤今夜，凉月还似眉弯”，月亮还是那弯眉月，人却已天涯。“尊前为把，桃根丽曲，重倚四弦看”，只能在酒樽前听着旧曲，借着四弦琴寄托深情。全词在回忆的余温与现实的冷冽之间反复拉扯，晏几道用他特有的细腻笔触，将那份“当时只道是寻常”的悔恨与追忆，刻画得入木三分。