xǐ喜tuán团yuán圆

现代文翻译

高耸的楼阁被静静锁住，透过窗户能看到远处的山峰，门外则是低垂的杨柳。

珠帘挡不住春风的吹入，它懂得偷偷送来往日残留的香气。

无论是睡梦还是思绪，都不如那成双成对的燕子，还能飞进你的闺房。

自从分别以来，我只是靠着栏杆流着泪眼，感慨着往事与离别的愁肠。

词语注释

文学赏析

晏几道的小令素以深婉清丽著称，这首《喜团圆》虽篇幅短小，却在极有限的空间内完成了从物境到心境、从现实到幻梦的层层递进。

起首“危楼静锁，窗中远岫，门外垂杨”，开篇便铺陈出一幅冷寂的独居图景。“静锁”二字极具张力，它不仅是写高楼门窗紧闭的物理状态，更是诗人内心封闭、与世隔绝的心理写照。在这静止的画面中，“窗中远岫”与“门外垂杨”是一组精妙的对仗与映衬：远山是凝固的远景，垂柳是摇曳的近景；一高一低，一静一动，将闺中人登高远眺的视线拉得极长，却唯独拉不回远去的人。

“珠帘不禁春风度，解偷送馀香”，过片处笔锋一转，由静入动。春风无孔不入，连珠帘都拦挡不住。一个“解”字（懂得、能够）赋予春风以灵性，它似乎有意作弄，悄悄送来情人的气息或旧日的余香。这缕香气是全词的“戏眼”——它本是美好的诱惑，此刻却成了刺痛神经的利刃。香愈浓，人愈远，这种感官上的反差极大地强化了相思的痛感。

下片直抒胸臆。“眠思梦想，不如双燕，得到兰房”，这是全词最沉痛、也最凄绝的两句。诗人不直接说自己如何思念，而是说连做梦都做不到像双燕那样自由自在地飞入对方的兰房。燕子尚有双飞之幸，而人却只能孤眠独醒。这种“不如”的自贬，道尽了相思无门的绝望。结句“别来只是，凭高泪眼，感旧离肠”，收束全篇，情感由激荡归于绵长的悲凉。别后时光，唯有凭栏流泪，满腹离愁。整首词由景及情，由外而内，语言清丽而不失深沉，是晏几道婉约词风的典型代表。