yàn燕guī归liáng梁

现代文翻译

细雨洒落在莲叶之上，秋风拂动着蓼花。

满枝蓼花在秋风中摇曳，仿佛带着无尽的秋恨。

远处的烟雾已经消散殆尽，只剩下清澈浩渺的水面。

几只大雁飞过，消失在碧蓝的云霄之中。

那些深藏在心底的衷肠事，都化作了书信上的字迹。

每年的离愁别绪，总是如此相似，年年如此。

独自凭栏远眺，晚风袭来，只觉得双袖透着浓重的寒意。

我的心上人啊，你此刻是否还在月桥的东边？

词语注释

文学赏析

这首《燕归梁》收录于晏几道自编词集《小山词》中，是其晚年追忆旧情、感伤身世的代表作之一。词人历经繁华落尽，将半生漂泊与情场失意融入笔端，借秋景写离愁。全词以“莲叶雨，蓼花风”起兴，通过视听结合的手法勾勒出深秋萧瑟之景。其中“秋恨几枝红”一句，“红”字不仅点出蓼花之色，更以鲜艳色彩反衬内心凄清，形成强烈的视觉冲击与心理落差。“远烟收尽水溶溶”转向开阔视野，雁阵南飞与秋水长天构成空间上的辽阔感，反衬出个体的孤独无依。“衷肠事。鱼笺字”运用短句节奏，模拟心绪的断续与压抑；“鱼笺”典故暗指书信往来，暗示昔日音讯难通的遗憾。结句“凭高双袖晚寒浓”以触觉之寒强化情感之冷，“人在月桥东”则将抽象思念具象化为特定空间坐标，使回忆有了可触知的落脚点。整首词在景物铺陈中自然流露身世之感，体现了小山词深婉清丽的艺术风格。