sī思yuǎn远rén人

现代文翻译

红叶飘零、黄花凋零，深秋的意绪正浓，我在千里之外深深地怀念着远行的游子。

天上的流云已经飘散殆尽，南飞的大雁也没有捎来你的书信，这满腹的相思该寄往何处呢？

晶莹的泪水止不住地从窗前滴落，我就着这些泪水在砚台中不停地研磨墨汁。

随着泪水化作的墨迹渐渐写到了我们分别以来种种往事，写到情深意重之处，连鲜红的信笺也黯然失色了。

词语注释

文学赏析

晏几道的这首《思远人》，起笔便是一幅凄清的晚秋图景。"红叶黄花秋意晚"，万山红遍、落叶纷飞，本是绚烂之景，却因一个"晚"字，透出浓重的迟暮与萧瑟之感。紧接着"千里念行客"，将眼前的秋景瞬间拉入空间的辽阔与情感的绵长之中。这一联看似平铺直叙，实则景语皆情语，奠定了全词悲凉的基调。

上片后半段写盼信而不得的焦灼。"飞云过尽，归鸿无信"，极目远眺，只见流云散尽，不见归雁传书。作者在此处巧妙借用了古代"鸿雁传书"的典故，以"无信"二字，将那种望眼欲穿后的巨大失落感刻画得入木三分。既然没有书信，"何处寄书得"？这一问，既是无处投递的无奈，也是相思无处安放的绝望。

下片笔锋一转，从盼信转为寄书，而寄书的方式更是别出心裁、惊心动魄。"泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨"，这是全词最见才情与深情的两处。因为太想念对方，因为无信可收，作者索性用自己的眼泪磨墨来写信。这"就砚旋研墨"的动作，既写出了泪水的充沛（源源不断），又写出了研磨时的痴绝（以泪代水）。这种近乎自虐的深情，比直白的哭诉要震撼得多。

词的结尾三句堪称："渐写到别来，此情深处，红笺为无色"。随着泪水化成的墨迹，信中的字字句句渐渐写到了离别以来的种种往事。写到动情之处，作者突然宕开一笔，写那红色的信笺在深沉的悲痛面前，竟然失去了颜色。这里的"无色"，既是说泪水打湿了红笺，纸上的红色被洇淡；更是说这刻骨铭心的相思之情，世间任何鲜艳的色彩都无法承载，唯有无尽的灰暗与苍凉。这一结句，将抽象的悲痛具象化为视觉上的褪色，余韵悠长，哀而不伤，尽显北宋婉约词"深美闳约"的艺术魅力。