chóng崇níng宁yuán元nián年rùn闰liù六yuè月niàn廿wǔ五rì日dào道zǔ祖zài再àn按yán盐tíng亭jīng经guāng光lù禄bǎn坂liú留tí题dùn顿xuān轩

现代文翻译

光禄坂高耸在盐亭县的东边，潼江之水直泻而下宛如一张弯弓

山长水远让视野豁然开朗，自从少陵野老杜甫经过此地，这里的名声便不虚传

当年杜甫面对江山却无心欣赏，连草动都让他害怕是追兵，悲叹路途穷困

我作为客旅越走越远心境却越加安定，如今又何必去羡慕那开元盛世呢

词语注释

文学赏析

薛绍彭此诗作于崇宁元年（1102）闰六月，时他以道祖之字行世，奉命巡察盐亭，途经光禄坂，留题顿轩。诗题本身便是一则完整的行纪，而诗心却在题外——借杜甫旧事，抒写今昔之感。

首联"光禄坂高盐亭东，潼江直下如弯弓"，以地理起笔，却无呆板之弊。"如弯弓"三字，将潼江蜿蜒之势写得极具张力，仿佛一张满弓蓄势待发。这不仅是写实，更为全诗定下了一种雄健的基调。

颔联"山长水远快望眼，少陵过后名不空"，由景入情，自然过渡到杜甫。薛绍彭在此点出杜甫曾经过此地，却不说"杜甫来过"，而说"少陵过后名不空"——一个"空"字，道尽了名实之辨：杜甫的诗名因这片江山而得以承载，这片江山也因杜甫而有了文化重量。此联堪称全诗最精警之处，因为"名不空"三字，既是对杜甫的致敬，也暗含了诗人对自己此次巡察使命的自信。

颈联"当时江山意不在，草动怕贼悲途穷"，笔锋陡转，切入杜甫当年逃难的情境。安史之乱中，杜甫颠沛流离，"草动"二字极写其惊惶之态——连草木摇曳都让他以为是追兵将至。这与首联的开阔雄健形成强烈反差，正是这种反差，让读者感受到历史与现实的张力。

尾联"客行益远心益泰，即今何羡开元中"，是全诗的诗眼。薛绍彭以"客行"自比，却与杜甫的"途穷"截然不同：他越走越远，心却越安定；他身处北宋，却说不羡慕开元盛世。这并非虚言——因为此刻的"泰"，正是建立在对历史的深刻体认之上：他见过杜甫的苦难，所以更懂得当下的安宁可贵；他巡察地方，所以明白治乱兴衰并非天命，而是人事。尾联的"何羡"二字，看似轻描淡写，实则重若千钧。

全诗四联，由景入史，由史入今，层层递进，最后落在一个"泰"字上。薛绍彭以行旅为题，却写出了超越行旅的历史感与使命感，这正是此诗的高明之处。