jù句 qí其èr二

现代文翻译

看云消散醉意，清醒双眼，

词语注释

文学赏析

薛绍彭此诗虽仅两句，却将宋人尚意、尚趣的审美趣味凝练到极致。诗题“句其二”暗示这是组诗中的摘句，但这两句本身已构成一个完整的意境闭环。

起句“看云醒醉眼”，看似写闲适，实则暗藏机锋。云本无心，人亦无意，而“醉眼”之所以需要“看云”来“醒”，暗示了此前之“醉”并非全因酒，更因尘世之昏浊。云之淡远，正好对治眼之昏花。这一“醒”字，既是生理上的清醒，更是精神上的超脱。诗人不写饮酒，而写看云，以云之清旷解酒之沉酣，笔法轻灵。

承句“乘月棹回澜”，画面由静转动，由陆转水。月夜泛舟，本已清雅，偏要“棹回澜”——不是顺流而下，而是逆流划动，激起回旋的波纹。这个“回澜”二字极妙：既写出了舟行水上的动态，又隐喻了诗人内心不愿随波逐流、偏要激起一点声响的孤高。在宋诗语境中，这种“有意为之”的闲适，比纯粹的放任更见性情。

两句对仗工整而不板滞：“看云”对“乘月”，“醒醉眼”对“棹回澜”。动词“看”与“乘”平淡自然，“醒”与“棹”则带出主观意志。全诗无一生僻字，却字字有回味。薛绍彭作为北宋书法家、诗人，其诗风如其书风，讲究笔意连贯、气韵生动。这两句诗正是其“尚意”主张的体现：不重典故堆砌，而重心境传达；不追求宏大叙事，而捕捉瞬间感悟。在宋代文人雅集文化中，此类摘句常被题于扇面、屏风，成为士大夫精神生活的视觉化符号。