hé和mǐ米fú芾yuè越zhú竹zhǐ纸shī诗

现代文翻译

书写起来莹滑如碑版，古来精纸只听说有茧纸

剡竹杵捣成纸光泽凌乱，何必再用那素练来书写

细致分辨浓淡可以品评墨色，配上溪岩之砚也不缺好砚

世间懂这纸墨之道者有谁，千里同风却未能相见

词语注释

文学赏析

薛绍彭此诗题咏米芾所赠越竹纸，表面写纸，实则写人，写知音。诗题点明是唱和米芾之作，米芾乃北宋书画大家，对纸墨要求极苛，所谓“米颠”之名不仅在于其书法颠逸，更在于其对文房用具的极致追求。薛绍彭与米芾同为北宋书坛巨擘，二人交游唱和，此诗便是以纸为媒介的精神对话。

首联“书便莹滑如碑版，古来精纸惟闻茧”，起笔便以碑版之光洁滑润喻越竹纸之质地，接着追溯历史，言古来精纸唯有茧纸堪配。茧纸乃唐代名纸，李邕《李思训碑》即用茧纸书丹，流传极广。薛绍彭将越竹纸与茧纸并提，既是对米芾所赠之物的极高评价，也暗示米芾此人其品味之高古。

颔联“杵成剡竹光凌乱，何用区区书素练”，具体描写造纸工艺。剡溪竹料经杵捣制成纸，纸面光泽凌乱有致，这种天然的纹理质感，远非寻常素练可比。一个“何用”二字，透出诗人对越竹纸的推崇——有了这般好纸，还要那素练做什么？此联写物之精工，亦见诗人鉴赏之眼光。

颈联“细分浓淡可评墨，副以溪岩难乏砚”，由纸及墨砚，言此纸能完美呈现墨色之浓淡变化，配以溪岩之砚，便是文房之极备。此处看似写纸，实则写米芾——米芾论书重墨法，所谓“八面出锋”，非好纸不能尽显其妙。薛绍彭此处暗赞米芾书画技艺之精绝，非寻常纸墨所能承载。

尾联“世间此语谁复知，千里同风未相见”，笔锋一转，由物及人，由艺及心。世间懂这纸墨之道者能有几人？你我虽隔千里，却同此风雅，虽未谋面，心意已通。此联是全诗之眼，前六句写纸之精妙，至此方知皆是为了引出这“千里同风”的知音之叹。米芾与薛绍彭虽为同时代人，但地理相隔，此诗便成了跨越空间的精神契合。所谓“未相见”而“同风”，正是文人相重的最高境界——不在形迹，而在神契。