fèng奉jì寄lǔ鲁zhí直xué学shì士

现代文翻译

你跋涉在瘴疠之地，船夫急促的歌声催人前行，你像周南太史一样被滞留多久了

后来远远相识你仍对我青眼有加，分别太久我料想你已半白鬓发

宋玉又经过巫峡远去，谪仙李白刚刚结束夜郎的流放

长江的风水浩渺难以追赶，我怅然望着春波中的一叶孤舟

词语注释

文学赏析

这首诗是薛绍彭寄赠黄庭坚的佳作，全篇以典故串联，将友人的贬谪经历与自己的思念之情交织在一起，格调沉郁而不失清刚。

首联"瘴地经行促棹讴，周南太史几年留"，开篇即点出黄庭坚身处南方瘴疠之地的艰苦环境。"促棹讴"三字极具画面感，船夫急促的歌声反衬出旅途的艰辛与诗人内心的焦灼。作者以"周南太史"喻黄庭坚，既赞其史才，又暗含对其遭遇不公的愤懑，一个"几年留"的问句，道尽了离愁别绪与对友人安危的深切挂念。

颔联"后来遥识犹青眼，别久悬知半白头"，转入对友情的追忆与别后的想象。"青眼"用阮籍典，表明黄庭坚是诗人眼中的真名士，自己对他一向器重。而"半白头"三字尤为沉痛，并非真言年老，而是极言离别之久、相思之苦，仿佛一夜之间鬓发斑白。这一联对仗工整，情感真挚，是全诗最动人的地方。

颈联"宋玉又经巫峡去，谪仙初罢夜郎游"，连用两个典故来比喻黄庭坚的贬谪之路。以宋玉经巫峡喻其行程之险远，以李白罢夜郎游喻其遭遇之坎坷。这两个典故的选择极为精当，既写出了黄庭坚的文人风骨，又暗示了其命运的多舛。诗人借此表达对友人遭遇的深切同情。

尾联"长江风水追难及，怅望春波一叶舟"，以景结情，余韵悠长。诗人伫立江边，望着春波荡漾中的一叶孤舟，想要追赶却力不能及。这"一叶舟"既是实景，也是黄庭坚的象征——在浩瀚的长江风水中，显得如此渺小、孤独。诗人"怅望"的神态，将那份无力挽留的遗憾与无尽的思念，都融入了这浩渺的春波之中，。