yún云dǐng顶shān山

现代文翻译

山势压过众峰之首，寺庙占据在紫云山的顶峰

我向西游览金泉而来，登山时车马缓缓归去

昨夜傍晚才离开三峡，走出山谷已伸长脖子远望

山名高标于剑阁之外，回首望去前面的山岭都显得鄙陋

攀登艰难难以到达，幸好这里白昼也显得悠长

巍峨的石城从山下显现，步步松径引领着登山之路

青云之上的屋宇成千上万，向下俯瞰两条河流的境域

玉垒山连着金雁堆，西轩旁排列着田间小路

青城山与岷山峨眉山，在天际暮云之中隐隐显现

少城在白色烟霭之中，如水墨淡彩留下微弱的影子

江水像一条白练飘带，已分辨不清江上的渔舟

向东惭愧梓州的狭隘缺憾，向右欣喜锦川的深远辽阔

磐陀石稳固不转动，枯木新芽摆弄着细微的芒尖

四更时分月亮还未升起，蕙草帐幕中天风紧吹

旅客奔波衣衫破旧污浊，到此之后世俗的杂念全被屏除

暂时作方外的游览，姑且满足我本心的宁静

明天要走武都的路，又要拘束窘迫地追逐炎热的景色

词语注释

文学赏析

薛绍彭此诗以云顶山为观察中心，将蜀地山川尽收眼底，是一首典型的登高览胜之作。全诗最精彩处在于视角的转换与空间的经营。

开篇"山压众峰首，寺占紫云顶"，一个"压"字极具分量感，写出云顶山雄踞群峰之上的气势；"占"字则赋予寺庙以主体性，仿佛这山寺是天生就该占据这绝顶之位。这两句为全诗奠定了高远雄健的基调。

中间部分，诗人由近及远展开一幅蜀地全景图。"青霄屋万楹，下俯二川境"，从山寺俯瞰，成都城郭万家屋宇尽收眼底，两条河流（岷江与沱江）环绕其间。接着视线继续推远：玉垒山、金雁堆、青城山、岷峨峰，一一出现在天际暮云之中。这里值得注意的是"水墨澹微影"——诗人将远山少城比作水墨淡彩，这不仅是视觉上的准确描写（远山如黛，若隐若现），更体现了宋代文人审美中"淡"的趣味，与唐人浓墨重彩的山水描写形成区别。

"江流一练带，不复辨渔艇"一句，以"练带"喻江水，虽为常见比喻，但"不复辨"三字写出了距离之远、视野之阔，渔艇已微小到无法辨认，画面感极强。

诗的结尾从写景转入抒情："暂时方外游，聊惬素心静"。诗人在此获得片刻的宁静，但随即意识到"明朝武江路，拘窘逐炎景"——明日又要回到世俗的奔波之中。这种"暂时"与"明朝"的对照，写出了士大夫在仕途与山林之间的典型矛盾心理，真实而动人。

整体而言，此诗结构严谨，由登山写到俯瞰，由俯瞰写到远眺，由远眺写到心境，层层推进，气脉贯通。"山压众峰首"的雄健与"水墨澹微影"的淡雅相映成趣，体现了宋代山水诗刚柔并济的美学追求。