hé和jù巨jì济yùn韵

现代文翻译

通泉笔法源自王献之，我日日临池苦练却总恨不如前人

书信怎敢轻易题写在素绢上，只敢在硬黄纸上写下寥寥数行

故乡在何处，只有通往三秦的道路，马足踏遍万里已多年

多谢玉华宫旁的友人，新诗寄来让我感到故人并未疏远

词语注释

文学赏析

薛绍彭此诗以书法入题，却不止于论书，而是借书道寄托对故乡亲人的深切思念。首联'通泉字法出官奴，日日临池恨不如'，开篇即用典——'通泉'指传为右军所授的笔法秘典，'官奴'指王献之。诗人说自己日日临池苦练，却总恨不能及前贤。这看似是自谦，实则暗含深意：书法之难，恰如归乡之路的艰难。一个'恨'字，把那种力不从心的焦灼感写得入木三分。

颔联'双鲤可无轻素练，数行惟作硬黄书'，笔锋一转，从书法转到书信。'双鲤'是书信的代称，'素练'是题诗的绢帛，'硬黄'则是摹拓用的纸张。诗人说，我虽有书信，却不敢轻易用素练题诗寄远，只敢在硬黄纸上写下寥寥数行。这一联的精妙在于，它把书法与书信巧妙地联系在一起——写信如写字，字字斟酌，不敢轻率。这种谨慎，正源于对故人的珍重和对音信的渴望。

颈联'乡关何处三秦路，马足经年万里馀'，是全诗情感最浓烈之处。'三秦路'是归乡的路，'万里馀'是漂泊的距离，'经年'是时间的漫长。诗人问'乡关何处'，其实心中已有答案，只是不忍直面。马足踏遍万里，年复一年，归期渺茫。这一联对仗工整，'何处'对'经年'，'三秦路'对'万里馀'，时空交错，把羁旅之愁写得苍凉而深沉。

尾联'多谢玉华宫畔客，新诗未觉故人疏'，笔势收束，却余韵悠长。'玉华宫畔客'指友人，诗人多谢友人寄来新诗，让自己感到故人并未疏远。这一联看似平淡，实则暗藏深意：正因为归乡无望，所以友人的书信和诗篇才显得尤为珍贵。'未觉'二字，写出了诗人对这份情谊的珍视，也暗示了他在孤独中对温暖的渴求。

全诗以书法起，以书信承，以归乡转，以友情合，层层递进，情感深沉。薛绍彭作为宋代著名书法家，将书道融入诗歌，使此诗既有艺术的美感，又有情感的深度，堪称宋诗中别具一格的作品。