jù句 qí其yī一

现代文翻译

细雨飘洒却打不湿山间小路，

白云依旧依恋着旧日的青山。

词语注释

文学赏析

薛绍彭此诗仅两句，却写出了宋人特有的静观之趣。首句'雨不湿行迳'，看似平淡，实则暗含机锋——雨本应湿路，此刻却不湿，是因为雨未及地便已化尽，还是因为行人匆匆不曾驻足？诗人不答，只留一个'不'字，让读者在空白的缝隙里自己去填补那份静谧。次句'云犹依故山'，一个'犹'字是全诗的诗眼。云本是无心之物，聚散随风，此刻却'依'着故山不肯离去。这'依'字用得极轻，却极重——它把云的漂泊感收束在故山的怀抱里，仿佛连无心的云也懂得眷恋旧地。两句对仗工整却不板滞，'雨不湿'与'云犹依'形成一种微妙的张力：前者是空的、否定的，后者是实的、肯定的；前者写动中之静，后者写静中之动。这种写法深得宋诗理趣之三昧——不写情而情自现，不写意而意自远。据传薛绍彭身为北宋书家，其诗亦如书法，讲究笔断意连、气韵生动，此二句正是其艺术理念在诗歌中的投射。