jù句 qí其èr二yī一

现代文翻译

趁着月色游玩常常忘了回家，往往直到身上沾带了霜露。

词语注释

文学赏析

薛绍彭此诗虽仅十四个字，却将文人雅趣与夜游之兴刻画得入木三分。首句“乘月多忘归”，一个“乘”字极具神韵，它并非被动地等待月光，而是主动地趁着、驾着月色而行。这种“乘”的姿态，透出一种随性而动的洒脱。诗人沉醉于月夜之美，以至于忘记了时间的流逝，也忘记了归途。这里的“多”字，暗示了这不是偶发的一次，而是常态——他常常如此，常常在月下同自己、同自然对话，直到忘却尘世羁绊。这种“忘归”，正是魏晋风度以来文人追求的精神自由，是对世俗功名的暂时超脱。

次句“往往带霜露”，笔锋一转，从心理状态落到身体感受。诗人玩赏良久，不觉夜深，待到醒悟欲归时，月光已隐，霜露已降，衣衫沾湿，寒气侵人。这一“带”字，看似轻描淡写，实则蕴含深意。若换作俗人，或许会抱怨霜露之寒、衣衫之湿，急于归家换洗。但薛绍彭用“带”字，仿佛这霜露是月夜赠予的礼物，是他与清幽之夜亲密接触的信物。他不仅不避讳，反而欣然承受，甚至珍视这份清冷。这种对“苦”的审美化转化，正是宋人理趣与雅致的体现。

全诗无一处直接抒情，却通过“忘归”与“带露”两个细节，勾勒出一个痴迷风月、不拘形迹的文人形象。前句写心之逍遥，后句写身之清苦，苦乐相济，虚实相生。在宋代文人圈中，夜游赏月本是雅事，但能写到这般清冷而自足境界者，寥寥无几。此诗语言平实，却，读来令人仿佛置身于那清冷的月夜之中，与诗人一同感受那份独处的清欢。