jù句 qí其èr二sān三

现代文翻译

离去之意已显得轻松，即将踏上千里长路

纵然深杯美酒也难以醉倒这九回百转的愁肠

灞陵树叶飘落在这萧瑟的秋风之中

怎忍面对霜天之上排列成行的大雁

词语注释

文学赏析

薛绍彭此诗以极简笔墨勾勒离愁，在宋诗特有的理性节制中渗透深沉情感。行者言“去意轻”，似无牵挂，实则“已”字泄露天机——这轻省是强作镇定后的自我宽慰。次句“深杯难醉九回肠”随即揭穿伪装：纵有满杯美酒，也浇不灭肠中千回百转的愁绪。“九回肠”化用司马迁《报任安书》典故，将抽象愁思具象为生理痛感，与上句之“轻”形成巨大张力，凸显离情之重。

后两句由情转景，以景语深化情语。“灞陵叶落秋风里”点出送别之地与时令。灞陵为汉唐著名送别之所，秋风落叶更添萧瑟。结句“忍对霜天数雁行”中，“忍”字最为沉痛：大雁南飞尚有定序，人却聚散无常，诗人不敢直视雁阵，正因雁行反衬出人生漂泊之无奈。“数雁行”既写实景，又暗寓对友人远去的目送与不舍。

全诗前两句写情，后两句写景，层层递进。语言凝练含蓄，不事雕琢而自有深致，体现了北宋文人雅士的审美追求。

去意已轻千里陌，深杯难醉九回肠。灞陵叶落秋风里，忍对霜天数雁行。

注释：九回肠:形容愁思郁结，出自司马迁《报任安书》“肠一日而九回”。