yú虞měi美rén人

现代文翻译

碧绿的梧桐与翠竹交织着斑驳的影子

竹席与纱帐透着阵阵凉意

稀疏的云层下淡月妩媚地照耀着横塘

一阵荷花风起，隔着帘栊送来清香

大雁横飞在天边却没有带来任何消息

水面辽阔，吴山的景色一片碧绿

刺桐花上蝴蝶翩翩起舞

只有到了夜深人静时，才能在清梦中来到郎君身边

号角声吹散了梅梢上的积雪

黄昏时分，稀疏的月影洒落

落花点点拂过栏杆

风吹送着满院的清香，带来了微微寒意

花瓷羯鼓催促着人们行酒令

红袖中伸出纤细柔美的双手

乐曲声还没有结束，酒杯已经空了

酒饮罢，香气熏染着翠被，人在锦屏之中

风前的玉树发出如金玉相击般的清脆韵致

碧空中的佳期（七夕）将近

稀疏的云影里，鹊桥似乎变低了

屋檐外一弯新月，印照着美人的眉妆

星河渐渐明亮，铜壶滴漏的声音仿佛哽咽

又到了分别一年的时刻

这份情意千万不要让心上人知道

勾起了旧日的离恨，泪水止不住地垂下

词语注释

文学赏析

谢逸的这首《虞美人》虽为双调之作，却并非简单的上下片拼接，而是以季节流转与情感递进为经纬，编织出一幅从夏夜孤寂到深秋离恨的完整画卷。全词最动人心魄处，在于其对感官细节的极致捕捉与心理时空的巧妙转换。

起笔“碧梧翠竹交加影，角簟纱厨冷”，开篇即以视觉之“影”与触觉之“冷”定下基调。梧桐、翠竹本是清雅之物，但在纱厨竹席的映衬下，那交错的阴影反而加重了幽闭感。“冷”字是全词的触觉锚点——它不仅是竹席的物理温度，更是独守空闺时的心境写照。紧接着，“疏云淡月媚横塘，一阵荷花风起、隔帘香”，诗人的视线从室内投向室外，月光虽淡，却在横塘上显得妩媚；风过荷花，香气穿透帘栊。这里的“媚”字用得极妙，赋予了自然景物以拟人化的情感，似乎连月色也在刻意撩拨这孤寂的人心，而“隔帘香”则通过嗅觉的阻隔，暗示了人与美好事物之间无法逾越的距离感。

过片“雁横天末无消息，水阔吴山碧”，由夏入秋，视野骤然开阔，心境却更加苍茫。大雁南飞，却无家书可托；吴山碧水，辽阔得让人无处安放愁绪。这一联对仗工整，气象清疏，将抽象的思念具象化为天边的雁阵与水际的山色。

全词后半部分转入回忆与梦境的交织。“刺桐花上蝶翩翩，唯有夜深清梦、到郎边”，现实的蝴蝶成双，反衬出梦中的唯一慰藉。这里“唯有”二字沉痛至极，现实越是热闹（蝶翩翩），梦境越是显得珍贵且脆弱。随后的“角声吹散梅梢雪……饮罢香薰翠被、锦屏中”，则是对往昔欢聚场景的深情回望。角声、梅花、落英、羯鼓、红袖，意象密集而华丽，营造出一种繁华似锦的氛围，但这种繁华越是浓烈，越能反衬出结尾的凄凉。

结拍“星河渐晓铜壶噎，又是经年别。此情莫与玉人知，引起旧家离恨、泪珠垂”，时间回到黎明前最黑暗的时刻。铜壶滴漏的声音仿佛哽咽（噎），既是听觉描写，也是心理投射。诗人深知这份离恨无法向心上人倾诉，只能在深夜独自吞咽，最终化作“泪珠垂”。全词在由乐景转哀情的对比中，将“离恨”二字写得缠绵悱恻，余音绕梁。