yè谒jīn金mén门

现代文翻译

帘外下着雨，洗尽了楚地乡村残留的暑气。

白露映照下，天边露出一缕晚霞，傍晚的江天一色呈现出深邃的绀碧色。

沉香燃起的烟雾横陈，化作满室香雾，茶碗中浅浅浮着如美玉般的白色泡沫。

躺下静静听着鹧鸪在竹林掩映的山坞中啼叫，一阵竹风吹过，清幽的风吹遍了整个庭院。

词语注释

文学赏析

谢逸的这首《谒金门》是一首典型的宋人清丽之作，全篇不见一丝尘俗之气，读来只觉满纸清凉。起笔“帘外雨，洗尽楚乡残暑”，一个“洗”字极见功力。夏日的残暑黏腻难耐，唯有这帘外连绵的雨声，仿佛一只无形的大手，将燥热一扫而空。词人没有直接写雨势之大，而是写雨过之后的清爽心境，这种侧面烘托的手法，比直说“凉快”要高明得多。

接着视线转向户外，“白露影边霞一缕。绀碧江天暮”。雨后的傍晚，天边残留的一缕晚霞在白露的映照下显得格外清透，苍穹与江水呈现出深邃的绀碧色。这里色彩运用极佳，“绀碧”二字写出了雨后江天的澄澈与高远，意境开阔而不失幽静。

下片转入室内闲适的生活场景。“沈水烟横香雾，茗碗浅浮琼乳”。沉香燃起，烟雾横陈，化作满室香雾；茶碗中，茶汤表面浮起一层如美玉般的白色泡沫（琼乳）。这一联对仗工整，从嗅觉和视觉两个维度渲染出一种高雅、精致的生活情趣。香雾与茶乳交织，营造出一种静谧而奢华的氛围。

然而，最妙的一笔在于结句。“卧听鹧鸪啼竹坞。竹风清院宇”。词人慵懒地躺着，听鹧鸪在竹林掩映的山坞中啼叫，一阵竹风吹过，整个庭院都变得清幽凉爽。以动衬静，鹧鸪的啼叫声反而让夜显得更深、更静。最后落脚在一个“清”字上，既是环境的清幽，也是心境的清旷。整首词由雨景入，以清境出，层层递进，将夏日雨后文人雅士的闲适与清高刻画得淋漓尽致。