qīng青yù玉àn案

现代文翻译

芦花像雪花一样飘落，迷乱了沙洲

送走了秋水，它连绵不断地流向天边

一叶小舟横在水边的渡口

听到几声鸿雁的鸣叫，看见两行鸥鹭飞翔

天色清淡，潇湘一带已至暮色

在船舱蓬窗下的醉梦中，被远处的箫鼓声惊醒

回首望去，昔日的青楼在何处

柳岸风轻，吹散了残留的暑气

菊花开着青色的花蕊，树叶在红色的树上飞舞

江面上飘洒着潇潇细雨

词语注释

文学赏析

谢逸的这首《青玉案》是一首典型的羁旅怀人之作。全词以景起兴，以情收束，中间穿插着梦境与现实的交错，将秋日的萧瑟与离愁别绪渲染得淋漓尽致。

开篇“芦花飘雪迷洲渚”，起笔便勾勒出一幅苍茫迷离的画面。“飘雪”二字极妙，不仅写出了芦花的形态，更赋予了它动态的质感，仿佛漫天飞雪迷乱了沙洲。紧接着“送秋水、连天去”，视野豁然开阔，秋水浩浩荡荡流向天际，既写出了空间的辽阔，也暗示了离愁的绵长无边。这种由近及远、由实入虚的写法，为全词奠定了凄清的基调。

过片处，“一叶小舟横别浦”，画面由广阔的自然山水聚焦到个体的漂泊之上。“横”字用得极好，写出了小舟无依无靠、随波逐流的姿态，暗合了诗人此时的心境。随后“数声鸿雁，两行鸥鹭，天淡潇湘暮”，视听结合，以动衬静。鸿雁南飞，鸥鹭成行，而天色渐晚，潇湘水阔，一片淡远之中透着无尽的孤寂。这一系列意象的叠加，层层递进，将秋日黄昏的凄凉氛围推向了高潮。

下片转入抒情。“蓬窗醉梦惊箫鼓”，诗人在舟中借酒浇愁，却醉不成欢，忽然被远处的箫鼓声惊醒。这声音打破了梦境，也唤醒了现实中的痛苦。“回首青楼在何处”，一句问话，道尽了物是人非、往事如烟的怅惘。昔日的欢愉已不可追，只剩下眼前的凄清。

结拍“柳岸风轻吹残暑，菊开青蕊，叶飞红树，江上潇潇雨”，余韵悠长。风虽然吹散了残暑，但菊花的青蕊和红树的落叶，却预示着深秋的寒意。最后以“江上潇潇雨”收尾，雨声淅沥，既是实景，也是诗人内心的眼泪。整首词，语言清丽，情感真挚，充分展现了谢逸婉约词的风格的魅力。

此词最精彩之处在于对意象的精心选择和组合。如“芦花飘雪”、“天淡潇湘”等句，不仅描绘了秋天的景色，更寄托了诗人的情感。同时，词中运用了虚实相生的手法，如梦中的箫鼓、回首的青楼，都增加了词的层次感和艺术感染力。谢逸善于通过细腻的笔触，将个人的情感融入到自然景物之中，使得整首词既有画面的美感，又有情感的深度，。