mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

秋霜清冷，草木凋零，深深的庭院里门窗静寂无声。

池面上笼罩着如烟的水波，池水清澈晶莹，宛如一面明亮的梳妆铜镜。

修长的竹子轻拂着栏杆，翠绿的枝叶仿佛在挽留美好的姿容。

山间的雾气渐渐收敛，水上的云彩慢慢散去，原野辽阔，江天一色，显得格外高远。

红花凋谢，醉酒的美人容颜消退，在风前酒意渐醒。

薄薄的罗幕抵挡不住轻微的寒气，锦缎屏风空空荡荡，金炉里的香灰也已冷却。

参星与昂星横挂在夜空，梅树小径沐浴在黄昏的月色中。

从清冷的梦中醒来，眉头微微蹙起，只见窗外投下梅花横斜的影子。

词语注释

文学赏析

谢逸的这首《蓦山溪》以深秋晚景为切入点，通过空间视线的推移与室内物象的冷感描写，层层铺陈出闺阁中人的孤寂心境。

上片着重描绘庭院及远处的自然景色，基调是静穆而开阔。“霜清木落”起笔点明时令，秋深霜重，万木凋零，紧接着“深院帘栊静”，以“静”字定下全篇的基调。这种静并非死寂，而是为了衬托后文的细微变化。词人视线从近处的池面推向远方，“卷烟波”写水面雾气迷蒙，“一奁明镜”则以妆镜喻池水，写出了水面的澄澈与平静。“修筠拂槛”一句极具动感，修长的竹子轻拂栏杆，“疏翠挽婵娟”，仿佛翠竹在挽留美好的景致（或美人）。随后视线放开，“山雾敛，水云收”，随着云雾消散，视野豁然开朗，呈现出“野阔江天迥”的辽远境界。这一连串的景物描写，色彩由清冷转为明净，空间由深邃转为广阔，展现了词人高洁的情怀。

下片笔锋一转，由景入情，聚焦于人物的内心活动。“红消醉玉”暗示酒醒后的残妆与慵懒，“酒面风前醒”既是说酒意被风吹散，也是说心境在风中逐渐清醒。此时环境依旧清冷，“罗幕护轻寒，锦屏空、金炉烬冷”，屏风虽在却挡不住寒意，香炉已冷，暗示长夜将尽。结尾处“星横参昂，梅径月黄昏”，星光横斜，月色昏黄，照在梅花小径上，营造出一种凄清孤寂的氛围。最后以“清梦觉，浅眉颦，窗外横斜影”收束全篇。梦中或许曾有欢愉，醒来却是愁眉紧锁，映入眼帘的只有窗外梅花的横斜疏影。这“横斜影”既是实景，也是词人心中那份挥之不去的孤寂与愁绪的投射。全词语言清丽，对仗工整，将秋日清晨的静谧与闺阁中的淡淡哀愁写得淋漓尽致。

在修辞上，词人善用比喻与拟人。如将池水比作“一奁明镜”，生动形象地写出了水的清澈；又用“疏翠挽婵娟”赋予竹子以人的情感，仿佛在挽留美好的时光或人，使得景物充满了灵性。此外，“锦屏空、金炉烬冷”通过写室内陈设的空虚与寒冷，侧面烘托出人物内心的孤寂，这种以物衬情的写法颇具匠心。据传谢逸一生布衣，隐居不仕，其词风多清婉淡远，此词正是其风格的典型代表，虽写闺情，却不流于艳俗，反而透出一种清雅的文人气息。