yàn燕guī归liáng梁

现代文翻译

六扇屏风后绿色的帘幕低垂着

博山炉里的香料已经燃尽，炉身也变得冰冷

太阳高照，花丛外面传来黄鹂的啼叫声

在这春日刚睡醒、酒意微醺消散的时候

南浦芳草青青，西塞云雾横亘，寄来的书信遥遥无期

东风只管把柳絮吹得漫天飞舞

完全不管我这无处寄托的相思之情

词语注释

文学赏析

谢逸的这首《燕归梁》是一首典型的闺怨词，但好在没有落入纯粹凄凄惨惨的俗套，而是用一种轻灵而怅惘的笔触，勾勒出春日迟暮时的孤独感。

起首两句“六曲阑干翠幕垂，香烬冷金猊”，极具画面感。作者没有直接写人，而是先写环境。“六曲阑干”暗示了空间的曲折与幽深，“翠幕垂”则透出一种封闭、静谧甚至略带压抑的氛围。紧接着“香烬冷金猊”是全词的点睛之笔——香已燃尽，原本温热的金猊香炉此刻变得冰冷。这一个“冷”字，不仅是触觉上的凉意，更是心理上被冷落、无人问津的孤寂写照。物是人非，炉冷香消，奠定了全词清冷的基调。

随后镜头转向室外，“日高花外啭黄鹂”。日上三竿，黄鹂在花丛外啼鸣。这里用了以动衬静的手法：鸟儿的欢歌反衬出室内的死寂，也暗示主人公睡到日高方起的慵懒与无聊。正因为百无聊赖，才会迎来下句“春睡觉、酒醒时”。这两句看似平淡的叙述，实则包含了时间的推移和心境的转换：从沉醉到清醒，从梦境的虚幻回到现实的冷清，这种落差最是折磨人。

下片笔锋一转，思绪飘向远方。“草青南浦，云横西塞，锦字杳无期”。南浦是古人送别之地，西塞则是边塞征人所在之处。芳草萋萋，云雾阻隔，书信全无。这里的“南浦”与“西塞”构成了空间上的巨大跨度，将相思之苦具象化为无法跨越的地理距离。

结拍最为精彩：“东风只送柳绵飞，全不管、寄相思”。柳绵即柳絮，古人有折柳送别的习俗，柳絮纷飞往往象征着离愁别绪。然而，词人却赋予东风以人格化的无情——你只管把柳絮吹得漫天飞舞，却全然不管我这一腔无处寄托的相思！这一拟人手法用得极妙，明明是东风不解人意，却偏说它“全不管”，看似埋怨东风，实则是将满腔的幽怨通过这轻灵的柳絮宣泄出来。全词在轻快中见沉重，在清丽中透哀婉，确是宋人小令中的佳作。