zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

秋夜里捣衣的声音急促响起。

萧萧疏雨洒在湿润的梧桐叶上。

我默默无言，独自倚靠在栏杆旁伫立。

黄昏时分帘幕被风吹卷，一阵西风寒风直扑进来。

回想当年，华丽的楼阁里宾客云集。

美人手执檀木拍板在宴席间献艺。

就像银瓶的丝绳突然断裂，汲水的欢情也已断绝。

不要再提起从前的欢乐，怎忍心对着屏风暗自哭泣。

词语注释

文学赏析

谢逸此作《醉落魄·一斛珠》，是一首典型的悲秋怀人之作。全词以景起兴，由景入情，最后以情收束，层层递进，将一种物是人非的凄凉感写得淋漓尽致。

上片着重写当下的孤寂。起笔“霜砧声急”，未见其人，先闻其声。捣衣之声本已凄清，加之“急”字，更添几分焦躁与紧迫。紧接着“潇潇疏雨梧桐湿”，以视觉补听觉，梧桐叶上点滴疏雨，正是李清照所谓“梧桐更兼细雨”的意境，将秋夜的萧瑟推向高深。“无言独倚阑干立”一句，是全词的枢纽。一个“独”字，与下片的“佳宾集”形成强烈反差；一个“无言”，则道尽了心中难以言说的酸楚。此时，“帘卷黄昏，一阵西风入”，西风卷起帘栊，不仅是物理上的风，更是吹入心底的寒意。这一句以动衬静，风入帘幕的瞬间，孤独感被无限放大。

下片转入对往昔繁华的回忆。“年时画阁佳宾集”，时间倒流，场景切换至当年的画阁。彼时宾客盈门，觥筹交错，何等热闹。“玉人檀板当筵执”，一位歌女手持檀板，在席间献艺。这里并未直接描写歌女的容貌，而是通过“檀板”这一细节侧面烘托，更显风流蕴藉。然而，乐极生悲，“银瓶已断丝绳汲”是全篇最精彩的比喻。银瓶本用于汲水，若丝绳断裂，则瓶坠而水竭，欢情亦如这断绳之瓶，一去不复返。这个意象既写出了欢情的脆弱，也暗示了如今心境的彻底破灭。

结拍“莫话前欢，忍对屏山泣”，将情绪推向顶峰。往事不堪回首，与其徒增伤感，不如闭口不谈。可是，目光触及屏风（屏山常绘有山水或象征闺阁），不禁潸然泪下。一个“忍”字，写出了极力克制却终究崩溃的心理过程。整首词由今及昔，再由昔归今，在“急”与“静”、“闹”与“独”、“欢”与“泣”的对比中，完成了一次深沉的情感宣泄，读来令人动容。