bǔ卜suàn算zǐ子

现代文翻译

蒙蒙的烟雨笼罩着横塘，澄碧的水色中蕴含着清澈的倒影。

是谁拿来了并州那锋利的剪刀，将这半幅吴江的美景剪裁下来？

我头戴黑巾倚靠着几案闲坐，身穿轻软的细葛夏衣，仿佛饱含着清凉的微风。

再也见不到当年柴桑那位避世的陶渊明了，我的心绪却已随着天边孤独的云朵飞向了辽远的远方。

词语注释

文学赏析

谢逸这首《卜算子》最妙之处，在于下片以“隐”对“剪”，将写景之奇崛转为写人之清旷，而全词的词眼正落在结句“心共孤云远”。

起首两句“烟雨幂横塘，绀色涵清浅”，先以静景铺底。烟云迷蒙笼罩着池塘，水色澄碧如染，倒映着天光。这里的“幂”字写出了雨气的厚重与覆盖感，而“涵”字则赋予了水面吞吐万象的动态。紧接着，作者笔锋陡转：“谁把并州快剪刀，剪取吴江半”。这一联堪称全词最精彩的两句。作者借用杜甫咏画的典故，却不写画而写实景——眼前的这半池秋水，仿佛是有人拿着并州快剪从天际裁下来的。这种比喻不仅写出了秋水的明净与形状的精巧，更在读者心中制造了一种“天工造物”的错觉，化静为动，极具张力。

过片之后，视线从广阔的池塘收回至人物自身。“隐几岸乌巾，细葛含风软”。诗人戴着黑色的头巾，倚着几案闲坐，身上穿着轻软的细葛夏衣。这里没有前两句的奇崛想象，却用“含风软”三字写出了触觉上的极度舒适。衣服之所以“软”，是因为它饱含了清风；人之所以能感受到风的柔软，是因为内心没有了尘世的羁绊。这一联通过衣料的质感，侧面烘托出诗人闲适自得的心境。

最后两句“不见柴桑避俗翁，心共孤云远”，由实入虚，点明了精神归宿。作者遥想当年的陶渊明，感叹生不逢时，未能与其同游柴桑。然而，虽然看不见那位避世的老翁，但我的心绪早已随着天边的一朵孤云，飞向了辽远的境界。这一结句，将全词从具体的景物描写升华为一种精神上的超越。“孤云”既是眼前实景，又是诗人高洁、孤独且自由的象征。全词至此，完成了从“剪取吴江”的惊艳，到“细葛含风”的安适，最终归于“心共孤云”的超脱。谢逸一生布衣，屡试不第，却以吟诗自娱，这种不求闻达、寄情山水的疏淡情怀，在这一阕词中得到了最完美的体现。