wàng望jiāng江nán南·yì忆jiāng江nán南

现代文翻译

临川的风景真是好啊，山峦的影子在碧绿的波涛中摇曳。

鱼儿跃出冰封的池塘，飞溅如玉尺般洁白；云雾横亘在石廪山上，轻拂如鲛绡般柔美。

高大的树木间，竹子发出萧萧的风声。

寒食节快要到了，湖水涨满，几乎与桥面相平。

繁茂的杏花在树梢头展开，如同张开的彩色锦旗；垂柳的浓荫里，停泊着装饰华美的游船。

那些衣着华丽的游客们，甚至解下了身上珍贵的金貂裘衣。

词语注释

文学赏析

这首《望江南》是宋人谢逸笔下的临川风物图，全词不写悲秋伤春，而是以浓墨重彩铺陈了春日临川的繁华与清丽，读来令人心旷神怡。

起首一句“临川好”，直抒胸臆，如老农指田，开门见山地定下了赞美的基调。紧接着“山影碧波摇”三字，将静态的山与动态的水结合，“摇”字极佳，既写出了波光潋滟的动态美，又暗示了诗人观景时心绪的荡漾。

下片起笔“寒食近”，点明了具体的时令背景。此时春意正浓，湖水涨满，桥面仿佛与水平齐，视野开阔。“繁杏梢头张锦旆，垂杨阴里系兰桡”是全词色彩最为艳丽的一联。诗人运用了绝妙的比喻：将枝头盛开的繁杏比作高高挂起的彩色锦旗（锦旆），将岸边的垂柳比作停泊游船（兰桡）的荫蔽处。这一联不仅对仗工整，而且极具画面感——红白相间的杏花如云霞般铺展，翠绿的柳阴中水波荡漾，游舟如织。这种视觉上的强烈对比，生动地还原了宋代江南寒食节出游的盛况。

结句“游客解金貂”，收束得含蓄而有余味。“解金貂”典出汉代侍中冠饰，此处代指身着华服的贵族或富家子弟。游人为了亲近自然、享受春光，不惜脱下象征身份的金貂裘衣，足见他们沉醉于这良辰美景之中，已到了忘我的境界。这一细节描写，比直接写“游人如织”要高明得多，它以侧面烘托的手法，将临川春色的迷人魅力推向了高潮。

综观全词，从山水到花木，再到人物活动，层次分明，色彩明丽。作者善于捕捉最具代表性的意象，用凝练的笔墨勾勒出一幅生机盎然的临川春景图，体现了宋人词作中难得的明快与雅致。