mǎn满tíng庭fāng芳 qí其èr二 jiǔ九rì日
◆
yù玉lěi垒zūn尊léi罍 ，qīng清qiū秋guān关sài塞 ，zhèng正yí宜cuī催huàn唤xiāng香láo醪
liáng凉fēng风chuī吹mào帽 ，héng横shuò槊shì试dēng登gāo高
xiǎng想jiàn见zhēng征xī西jiù旧shì事 ，lóng龙shān山huì会 、bīn宾zhǔ主jù俱háo豪
lái来qún群yàn雁 ，liáng凉shēng生huà画jiǎo角 ，hóng红yè叶jù聚tíng亭gāo皋
nán南zhōu洲 、yīng应hǎo好zài在 ，cháng长guān关mèng梦yǎn眼 ，tiān天jì际yún云tāo涛
yǒu有yī一zān簪huáng黄jú菊 ，liǎng两bìn鬓shuāng霜máo毛
kuài快bǎ把jīn金hé荷gòng共dào倒 ，níng凝wàng望jiǔ久 、zhǐ只qiǎn遣hún魂xiāo消
jūn君xū须tīng听 ，xīn新fān翻yàn燕lè乐 ，yú馀yùn韵xiǎng响tán檀cáo槽