tóng同jiōng坰jì寄huáng黄jì济chuān川wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

平生大半时光埋首书卷，如今老去，终得栖身于白鸥相伴的江湖之边。

莫要刻意追求语出惊人的诗句，应当深入参悟那饱食高睡中的禅意。

随堂僧舍只备一钵素饭，偶有客来或许能遇三鳣之瑞。

宁可要那苏司业般的清贫自在，时时有人赠些酒钱，也不求诗名显赫。

词语注释

文学赏析

吴则礼晚年退居江湖，此诗寄赠友人黄济川，以平淡语写旷达怀，在闲散笔调中寄托深沉人生体悟。"同坰"指同处郊野，诗人虽身居江湖，与友人黄济川相隔不远，精神却彼此相通。

"平生黄卷里，老罢白鸥边"以极简笔墨勾勒半生轨迹：前半生埋首书卷，后半生归隐江湖。"黄卷"与"白鸥"对举，一为仕途学问象征，一为隐逸自由意象，两者之间既是时间流逝，更是心境转折。"老罢"二字道尽岁月蹉跎后的释然。

论诗兼论禅，诗人主张摒弃刻意求奇的修辞，转而追求如饱睡般自然安适的禅意境界，体现对平淡真味的推崇。写日常起居与用典，"一钵"写僧舍简朴生活，"三鳣"用《后汉书·郑玄传》典，郑玄门徒千余人，三鳣自堂上堕，象征讲学之盛、门徒众多，此处以郑玄比况友人，言其虽隐居而声名远播，宾客纷至沓来。随堂僧舍只备一钵素饭，友人门生众多，宾客纷至沓来。

以苏绛典作结：与其追求诗名显赫，不如像苏司业那样，时时有人赠酒钱，活得自在逍遥。此处以酒钱对黄卷，以苏绛对黄济川，在戏谑中见真淳，在自嘲中见旷达。全诗至此，一种历经沧桑后的通透跃然纸上。