jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

梅花还没有凋谢殆尽。把这满园春色托付给那团团笼罩着沙塞的冷月吧。我真想抛下手中的诗书。去向君王讨要一丈二尺长的长矛去征战。

身穿貂皮大衣头戴锦缎帽子。骑着马盘旋驰骋只因不甘心青春黑发变老。为什么偏偏要做这些奇怪的事。不过是在细草平沙之间观看狩猎围场罢了。

词语注释

文学赏析

吴则礼这首《减字木兰花》读来有一种奇崛的豪气，与其说是写边塞风光，不如说是写一种“不甘老去”的生命姿态。全词最精彩的切入点，在于上阕那看似矛盾的动作——“端欲捐书”。

“梅花未彻”，春意未尽，本应是文人雅士吟风弄月、对酒当歌的好时节。但诗人接下来的选择却出人意料：“付与团团沙塞月”。他把这满园春色托付给了遥远的沙塞明月，自己则做出了一个惊人的决定：“去乞君王丈二殳”。这里的“殳”是古代一种长兵器，长一丈二尺。一个手无缚鸡之力的文弱书生，在梅花未谢的江南，竟突然想要抛弃诗书，向君王讨要一把丈二长的长矛去从军征战。这种强烈的反差，瞬间将词境从婉约的闺阁庭院拉升到了金戈铁马的沙场。这并非一时兴起，而是潜藏已久的渴望。所谓“捐书”，捐的不是学问，而是那种优柔寡断、只知风月的文人习气；乞取的“丈二殳”，乞取的是一种建功立业、驰骋疆场的硬朗筋骨。

下阕则通过一幅生动的画面，将这种豪情具象化。“貂裘锦帽”，这是典型的武将或猎手装束，与上阕的文人形象形成了视觉上的转换。“盘马不甘青鬓老”是全词的词眼。为什么“盘马”？因为不甘心。不甘心青丝变白发，不甘心在书斋中虚度光阴，所以要策马盘旋，要在行动中证明自己的生命力。最后一句“底事偏奇。细草平沙看打围”，诗人自问自答：我为什么偏偏要做这些奇怪的事？不过是想在那细草平沙之间，看一看、参与一下那热烈的狩猎围场罢了。“打围”即狩猎，在古代往往也是军事演习的一种形式。诗人没有直接写自己如何上阵杀敌，而是用“看打围”三个字收尾，留白极佳。他或许并未真的成为将军，但他那颗渴望在“细草平沙”间驰骋的心，已经随着那匹盘马，冲破了岁月的牢笼。整首词由静转动，由文转武，虽短小精悍，却有一股郁勃之气，读之令人精神为之一振。