pō泊gū姑shú熟kǒu口

现代文翻译

金陵道路遥远渺茫，让人难以承受，几乎要魂断肠绝。

雨后天晴，青山呈现出万千姿态；傍晚风停，水面平静得没有一丝痕迹。

远望江岸，千帆林立；村落中传来哀愁的笛声。

如何排遣这满怀的愁绪？诗写完后，只好自己打开酒樽。

词语注释

文学赏析

王周这首《泊姑熟口》虽非盛唐气象，却在宋初诗坛中透出一股清疏之气，尤以颔联与颈联的写景见长。

首联“杳杳金陵路，难禁欲断魂”直陈愁绪，起笔便重。金陵路远，行者魂销，这是典型的羁旅愁怀。然而若全诗止于此，便只是寻常应酬之作。好在诗人笔锋一转，在颔联“雨晴山有态，风晚水无痕”中展现了惊人的观察力。

这一联堪称全诗最佳。诗人捕捉的是雨后初晴、傍晚风止的瞬间。“山有态”三字极妙——雨洗过的青山，轮廓分明，姿态万千，一个“态”字赋予山以人格化的神韵；而“水无痕”则写出了晚风平息后江面的平滑如镜，仿佛刚才的风雨从未发生过。这一“有”一“无”，一实一虚，一态一静，构成了极佳的张力。雨后的清新与傍晚的静谧在此交汇，愁绪似乎被这澄明的景色暂时洗涤。

颈联“远色千樯岸，愁声一笛村”则将视线拉远，由近景转入远景，由视觉转入听觉。“千樯”写江岸舟船之多，暗示此地为交通要冲，繁华背后却是漂泊者的孤独；“一笛”以声衬静，村落的笛声在暮色中飘来，更添几分凄清。这里的“愁声”并非虚指，而是实景实声，将前文的写景自然过渡到抒情。

尾联“如何遣怀抱，诗毕自开尊”收束全篇，以酒解愁，看似洒脱，实则无奈。诗写完了，酒也开了，愁绪并未真正消解，只是暂时寄托于杯盏之间。这种“欲遣还愁”的循环，正是羁旅诗最动人的地方。

据传王周为宋初诗人，此诗作于途经姑熟（今安徽当涂）之时。姑熟地处金陵与芜湖之间，是水路要道，诗人泊舟于此，触景生情，遂成此篇。全诗结构严谨，写景与抒情层层递进，体现了宋诗重理趣、尚清丽的特点。