yuè岳zhōu州zhòng众hú湖zǔ阻fēng风 qí其yī一

现代文翻译

在众湖的湖口处把船系住，睡醒了吃个午饭之后接着又入睡。

风神啊你什么时候能收起怒火？连着几夜的船桅都斜斜地倚靠在碧绿芦苇的烟雾中。

词语注释

文学赏析

这首七绝写的是旅途中遇风受阻、百无聊赖的片段，切口很小，却把一种困滞感写得相当真切。

前两句“众湖湖口系兰船，睡起中餐又却眠”看似平淡，实则暗藏机巧。诗人不说自己无事可做，只罗列了两个最琐碎的动作——睡醒、吃饭、再睡。这种“无事忙”的闲笔，恰好反衬出阻风之久的无奈。更值得注意的是“系”字，船是“系”在湖口的，不是停泊，也不是锚定，而是被强制留在此处。这个动作本身带着被动意味，为全诗奠定了滞留的基调。而“又却眠”中的“又却”二字极具口语色彩，把那种因无事而不得不重复睡眠的慵懒与烦躁交织的情绪，通过一个“又”字点出——不是第一次睡，也不是最后一次，而是漫长得令人厌烦的循环。

后两句“风伯如何解回怒，数宵樯倚碧芦烟”将视角从船内转向船外，情感也从消极等待转为带有情绪的质问。诗人不怨己，不怨天，而是直接质问“风伯”——这个拟人化的称呼带着一丝戏谑和不满。“如何解回怒”语气强烈，仿佛在说：你这风神到底什么时候能收起脾气？这种质问在后一句中得到了画面的支撑：“数宵樯倚碧芦烟”。这里没有一个动词描写风势，而是用静态的“倚”字。桅杆（樯）斜斜地靠着碧绿的芦草和迷蒙的烟霭，这一静物特写，既暗示了风停后的静止状态，也通过“碧芦烟”的幽静色调，反衬出之前数宵风雨的狂暴。色彩上，碧绿的芦烟与白色的云雾（隐含在烟中）形成清冷画面，将诗人从烦躁中带出，进入一种略带忧郁的静谧。

全诗妙在以动写静，以闲写烦。王周没有正面描写狂风巨浪，而是通过“睡起中餐”的百无聊赖和“樯倚芦烟”的静态画面，让读者自己体会阻风的滋味。这种手法类似于禅宗的“不立文字”，用留白让情感自行流动。从创作背景看，宋人羁旅诗多此类题材，但王周此作胜在语气自然，没有刻意的悲情，而是带着一份士大夫式的从容与调侃，使得整首诗在困顿中透出一股潇洒气。