yuè岳zhōu州zhòng众hú湖zǔ阻fēng风 qí其èr二

现代文翻译

偶然把小船系在长满绿莎的岸边，如同枕着柔软的绿草安歇，

随即移船到深处去躲避突然涌起的惊涛骇浪。

天亮后悠闲地与渔人交谈，

问起前往下一个目的地巴陵还有多少路程。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一场因风阻而起的焦躁，写得如此闲适淡远，仿佛诗人本就该在此刻与渔人闲话。首句"偶系扁舟枕绿莎"，"枕"字用得极轻灵——不是"靠"，不是"傍"，而是"枕"。舟如人，以绿莎为枕，这一拟人化的动作，瞬间把漂泊无定的行旅之愁，安顿在了一片柔软的绿色之中。接着"旋移深处避惊波"，"旋移"二字写出了舟子的熟练与从容，"惊波"虽在，却不过是途中一小段插曲，不必惊慌，只需轻轻移向深处便好。这一联看似写景，实则写心：心若不乱，风波自平。

后两句笔锋一转，从写景进入写人。"晓来闲共渔人话"，一个"闲"字是全诗的诗眼。前夜或许风雨交加，行旅困顿，但天亮之后，诗人却能与渔人闲话家常。这"闲"不是无所事事的无聊，而是一种历经波折后的安然，一种与眼前人、眼前事和解的从容。最后"此去巴陵路几多"，以问作结，不答而答。路有多远？不必问，也不必急问。既然已能闲话，便说明当下此刻已是安妥。这种"不答之答"，正是宋诗理趣的典型体现——不在言外求意，而在言中见境。全诗语言平淡如话，却字字有根，句句有情，读来如清风拂面，余味悠长。