chūn春dá答

现代文翻译

千万朵枝花趁着春天纷纷绽放，

三月里花事阑珊春天便要回去。

只剩下在东园种下桃李花树，

明年春天它们依然会为你而来。

词语注释

文学赏析

王周的《春答》是一首别开生面的咏春诗，它没有落入伤春、惜春的俗套，而是以拟人化的手法，将春天塑造成一位重情重义的老友。全诗语言平易，却意趣盎然，读来令人会心一笑。

首句"花枝千万趁春开"，写尽了春日百花争艳、竞相绽放的热闹景象。"千万"极言其多，"趁"字用得极妙，仿佛花儿们都在争先恐后地赶赴一场春日的盛会，充满了生命的张力与活力。然而，春光毕竟是短暂的，"三月瓓珊即自回"，转眼间三月将尽，繁花凋零，春天便要回去了。这里的"瓓珊"写出了春光阑珊、繁华落尽的景象，语气中虽有一丝惋惜，但并无过多的哀怨。

后两句笔锋一转，写出了诗人对春天的独特理解与深情厚谊："剩向东园种桃李，明年依旧为君来。"既然春光易逝，百花难留，那我便在东园种下桃李，待到明年春天，它们便会如约开放，就像老朋友一样，依然为你而来。这里的"君"，既指春天的拟人化形象，也可以理解为诗人自己，或者泛指所有爱春之人。诗人以"种桃李"这一具体行动，表达了对春天未来的期许和承诺——虽然眼前的繁华终将逝去，但只要心中有期待，有行动，美好的事物就会年复一年地到来。

这首诗最精彩之处，在于它化消极为积极，变伤感为希望。古人写春，多悲多叹，而王周却以"明年依旧为君来"作结，赋予了春天以人格化的温情与信义。这种豁达乐观的人生态度，正是宋诗理趣的体现。它告诉我们：美好或许会暂时离去，但只要耕耘不辍，希望就在明年。