xī西sāi塞shān山 qí其yī一

现代文翻译

西塞山如一座翠绿的屏风巍然屹立

浓重的山岚横亘江面，将江水染成半青之色

当年千寻铁锁横江的往事已无处可寻

石壁上徒然留存着修道者的形迹

词语注释

文学赏析

王周此诗以凝练之笔，将历史兴亡与眼前山水融为一体，展现出宋人咏史怀古的典型风貌。

首句“西塞名山立翠屏”，起笔便赋予西塞山以雄浑气势。“立”字极有力度，仿佛山岳是主动挺立于此，而非被动存在；“翠屏”之喻，则将陡峭山势具象化为一道巨大的绿色屏障，既写出山色之青翠，又暗含其作为天然防线之意。次句“浓岚横入半江青”，笔锋一转，由山及江——山间浓重的岚气横亘江面，将江水染成半青之色。一个“横”字，写出云岚的弥漫与压迫感，而“半江青”三字，则在色彩上形成微妙对比：山是翠的，江是青的，岚气横陈其间，使画面层次丰富而迷离。

后两句转入历史感慨。“千寻铁锁无由问”，“千寻”极言其长，铁锁横江的往事早已湮没于时间之中，诗人欲问而不可得。一个“空”字落在结句“石壁空存道者形”，道尽了物是人非的苍凉——当年阻挡王濬楼船的铁锁已无处可寻，唯有石壁上隐约可见的修道者形迹，还在默默诉说着某种超越兴亡的恒常。历史的人工防御终归消逝，而山水与修道之人的存在却更为持久。这种对比，正是宋人咏史诗中常见的理性反思：不沉溺于悲慨，而是在冷静的观照中体认历史的虚幻与自然的恒在。