xī西sāi塞shān山 qí其èr二

现代文翻译

那位女子坚忍执着，无需追问缘由，

那位男子又为何离去，却望断千年春光。

转而想起《诗经》中登高望亲的篇章，

普天之下，竟无一人能如传说般化为守望的石人。

词语注释

文学赏析

王周此诗以议论入诗，却因典故的厚重与情感的张力而不显枯槁。开篇“匹妇顽然莫问因”与“匹夫何去望千春”形成对举，前者以“顽然”二字刻画女子坚忍执着的姿态，后者则以“望千春”将个体情感拉伸至千年时空，赋予其超越当下的重量。这种从女子到男子、从当下到永恒的视角转换，使得前两句在问答之间建立起强烈的情感张力。

后两句“翻思岵屺传诗什，举世曾无化石人”由传说转入《诗经》典故，诗人联想到《陟岵》中游子登高望亲的孝思，却发现古往今来世人虽传孝子贤妇故事，却从未有人如劳堪般因至诚至情而化为石头永远守望。“举世曾无化石人”既是对现实至情至性之人稀少的质问，也将抽象的情感具象化为永恒的“石”，使全诗在对人性与历史的反思中收束，余韵沉痛。