cǎi采sāng桑nǚ女 qí其yī一

现代文翻译

渡水采桑归来，蚕已老熟催促着上机缫丝。

织机札札作响，好不容易织得一尺轻素，这轻软的绢帛究竟会穿在谁的身上？

词语注释

文学赏析

王周的这首《采桑女》虽仅四句，却以极简的笔触勾勒出一幅生动的农家劳作图景，并在一问之中寄寓了深沉的社会关怀。

诗的前两句“渡水采桑归，蚕老催上机”，开篇即点出采桑女的辛劳。她渡水归来，手中捧着的不仅是桑叶，更是养蚕的希望。一个“催”字用得极妙，既写出了蚕事紧急、不容迟缓的紧张感，也暗示了农家人对生计的焦虑与期盼。蚕已老熟，必须立刻上机缫丝，否则便错过了最佳时机。这种紧迫感，正是底层劳动人民生活的真实写照。

后两句“札札得盈尺，轻素何人衣”，笔锋一转，从劳作场景转入对成品的凝视。“札札”是织机运作的声音，清脆而连续，象征着劳动的持续与艰辛。好不容易织出了一尺轻软的素绢，诗人却没有止步于赞美劳动成果，而是发出了一个直击人心的疑问：“何人衣？”这轻素的绢帛，最终会穿在谁的身上？

这一问，是全诗的点睛之笔。它没有直接描写剥削者的奢靡，也没有直接控诉社会的不公，而是通过一个看似天真、实则沉痛的疑问，将读者的视线从田间引向华堂，从劳动者引向穿着者。采桑女辛勤劳作，换来的却是一尺轻素，而这轻素又不知落入谁家之手。这种强烈的反差，使得诗歌的意蕴远远超出了对劳动本身的描写，上升到了对社会现实的深刻反思。诗人以冷静的旁观者姿态，让事实说话，让疑问发声，其艺术感染力远胜于直白的议论。