dù渡xī溪

现代文翻译

渡过溪水，溪水湍急，水花飞溅打湿了罗衣。

日暮时分仍不见归人，只见她盈盈地立在水边。

词语注释

文学赏析

这首《渡溪》篇幅短小，却以极简的笔墨勾勒出一幅极具张力的画面，其妙处在于动静与冷暖的巧妙对照。

起句“渡溪溪水急，水溅罗衣湿”，开篇即写动态。溪水湍急，水花飞溅，打湿了罗衣。这里的“急”字不仅写出了水势，更暗示了渡溪之难与人之焦急；而“罗衣湿”三字，则从触觉上带来了一种清冷与狼狈感。一个女子在暮色将至时渡溪，衣衫已被溅湿，这种身体上的不适感，为全诗奠定了一层淡淡的凄清底色。

然而，后两句笔锋一转，从外在的动作转向内在的等待与凝视。“日暮犹未归，盈盈水边立”。日暮时分，亲人仍未归来，她并未离去，而是“盈盈”地站在水边。“盈盈”二字用得极妙，既形容水波清澈浅满的样子，也形容女子仪态美好、轻盈。在“溪水急”与“罗衣湿”的狼狈与清冷之后，诗人用“盈盈”二字瞬间提升了画面的美感与女子的形象——她虽衣衫微湿，却依然姿态优雅，静立水畔，等待归人。

这首诗最动人之处，在于结尾的定格。前两句是动的、急的、湿的；后两句是静的、缓的、美的。日暮苍茫，溪水潺潺，一个盈盈独立的身影，构成了全诗最核心的意象。这种等待并非焦躁的徘徊，而是一种静谧的坚守。诗人没有直接写女子的思念之情，而是通过“犹未归”与“水边立”的对照，让读者感受到那份绵长而深沉的期盼。整首诗语言浅近，却，以景结情，余味悠长。