sù宿shū疏bēi陂yì驿

现代文翻译

秋风染红了棠梨树，叶子半红半绿，向东眺望荆州，只见野草连天一片空阔。

谁能体会我独自宦游天涯的心境，只有微雨萧萧，陪伴着我在这古旧驿馆中。

词语注释

文学赏析

王周此诗以淡笔写浓愁，是宋代羁旅诗中颇具代表性的佳作。全诗四句，前两句写景，后两句抒情，看似平铺直叙，实则张力暗生。

首句“秋染棠梨叶半红”，一个“染”字极妙。棠梨叶由绿转红，本是一个渐进的过程，诗人用“染”字，既写出了秋色如画笔涂抹般的层次感，又暗示了时光流逝的无声无息。“叶半红”三字，精准捕捉了初秋至深秋过渡时的特定物候——红绿相间，未全凋零，亦未全盛。这种“半”的状态，恰恰隐喻了诗人漂泊在途、进退两难的处境。

视线由近及远，由点及面，次句“荆州东望草平空”。诗人伫立驿中，向东眺望荆州方向，只见芳草连天，一片空阔。“平空”二字，写出了视野的开阔，也写出了内心的空旷。前路漫漫，归期杳杳，唯有荒草萋萋，与天相接。这一句以景结情，不着一个“愁”字，而愁意已随那平芜尽处蔓延开来。

后两句笔锋一转，直抒胸臆。“谁知孤宦天涯意”，一个“谁知”，道尽了宦游者的孤独与无奈。天涯远隔，孤身一人，其中的滋味，又有谁能真正懂得？这句诗看似直白，却因前两句的铺垫而显得沉郁顿挫。前两句写景之辽阔，反衬出后两句人之渺小；前两句之色象之丰富，反衬出后两句心境之苍凉。

结句“微雨萧萧古驿中”，以景语作结，余韵悠长。“微雨”之细，“古驿”之旧，三者叠加，营造出一种凄清、寂寥的氛围。雨声敲打在古驿的屋檐上，也敲打在诗人孤寂的心上。这一句与首句的“秋染”遥相呼应，一始一终，皆在秋意之中，形成了一种回环往复的审美效果。全诗语言清丽，将羁旅之愁写得含蓄蕴藉，耐人寻味。