dào道yuàn院

现代文翻译

白天里人迹罕至，帘幕低垂使道院显得格外幽深。

雨水滋养的青苔爬满了古老的墙壁，雪中的雀鸟聚集在寒冷的树林里。

忘却忧愁凭借儒家的三乐，消磨闲时光随意观赏五种禽鸟。

谁又能想到这竟是官府，只有炉中的香烟袅袅升起弥漫四周。

词语注释

文学赏析

这首诗以“道院”之静写“官府”之忙，表面写闲适，实则藏机锋。

首联“白日人稀到，帘垂道院深”，开篇点出环境的幽僻。“白日”而“人稀”，说明此地并非人迹罕至的荒野，而是处于尘世之中却自成一隅。帘幕低垂，不仅隔绝了外界的喧嚣，也暗示了主人内心的封闭与自守。一个“深”字，既写道院之深邃，也写心境之沉静。

颔联“雨苔生古壁，雪雀聚寒林”是全诗最具画面感的一联。雨后的青苔爬满古旧的墙壁，雪花中的雀鸟聚集在寒冷的树林。这里用了“雨苔”与“雪雀”两个意象，一静一动，一湿一冷，营造出一种清冷而寂寥的氛围。“生”字写出时间的流逝与自然的侵蚀，“聚”字则写出生命的顽强与温暖。这一联对仗工整，色彩清冷，堪称全诗最佳。

颈联“忘虑凭三乐，消闲信五禽”，转入内心世界的描写。诗人借助儒家的“三乐”来忘却忧愁，依靠观赏“五禽”来消磨闲时光。这里的“三乐”和“五禽”都是典故，但用得自然，不显堆砌。诗人似乎在告诉读者：我并非真的超脱，而是刻意用这些方式来安慰自己，排遣内心的苦闷。

尾联“谁知是官府，烟缕满鑪沈”陡然一转，揭示真相：原来这看似清幽的道院，竟然是官府！炉中的香烟袅袅升起，弥漫整个空间。这一转折令人震惊，也令人深思。诗人身为官员，却以道院自居，以清幽自娱，这究竟是真的超脱，还是另一种形式的逃避？“烟缕满鑪沈”一句，既写出了香火的旺盛，也暗示了诗人内心的纷乱与沉郁。全诗在平静的表面下，涌动着复杂的心理暗流，耐人寻味。