kuí夔zhōu州bìng病zhōng中

现代文翻译

抱病隐居已过了好几天，疾病却始终没有痊愈，

独自对着孤灯住在荒凉的驿站，这该如何安眠。

昨夜郡楼之上西风刮得正急，

一声声更漏的敲击声，清晰地传到了我的枕边。

词语注释

文学赏析

这首小诗最动人处，在于它把病中的孤寂感写得极有质感，且层次分明。

首句“隐几经旬疾未痊”，开篇即点出两个困境：一是“隐”，二是“疾未痊”。王周此时身处夔州，远离政治中心，这种“隐”并非悠然自得的归隐，而是被迫滞留、有职难展的困顿。病程长达“几旬”，说明并非急症，而是缠绵难愈的沉疴，这种长期的身体不适极易消磨人的意志。

次句“孤灯孤驿若为眠”，紧承上句，将视角从身体转向环境。“孤灯”与“孤驿”连用两个“孤”字，叠字并非为了修辞而修辞，而是为了强化那种无处逃遁的孤独感。驿站本是过客暂居之地，本就冷清，加之深夜独对一盏孤灯，这种萧瑟感被成倍放大。“若为眠”三字，写出了诗人想睡却睡不着的焦灼——不是不想睡，而是病中身不得安，心中事不得解，辗转反侧，难以入眠。

后两句“郡楼昨夜西风急，一一更筹到枕前”，是全诗最精彩的转折。诗人写夜不能寐，却不直接写失眠的痛苦，而是写听觉。昨夜郡楼上的西风刮得急骤，风声之中，更漏的声音一下一下清晰地传到枕边。这里的“一一”二字用得极妙，它写出了更筹声的稀疏与清晰——正因为夜深人静、病中耳聪，每一声更漏才听得如此真切。这不仅仅是在写时间流逝，更是在写心理感受：每一声更筹，都像敲在心上，提醒着诗人长夜漫漫、归期无望。西风之急与更筹之缓形成对比，外界的动荡与内心的煎熬相互交织，使得这份孤寂感具有了强烈的感染力。全诗由病及灯，由灯及风，由风及更漏，层层递进，将羁旅病愁写得细腻入微，堪称宋诗中写羁愁的佳作。