pō泊bā巴dōng东

现代文翻译

偶尔将船停泊在巴东古县的前面，

做官的愁绪和思乡的情怀交织在一起绵延不断。

不忍看那蜡烛燃烧殆尽如同流泪，

雨点敲打着船窗，已是半夜时分。

词语注释

文学赏析

这首七绝以简淡之笔写深沉之愁，堪称宋代羁旅诗中的佳作。诗人王周仕途坎坷，途经巴东古县时夜泊江边，触景生情，写下此篇。

首句“偶泊巴东古县前”看似平淡叙事，实则暗含漂泊无定之感。“偶”字点出行程的偶然性与被动性，暗示诗人并非有意游览，而是被仕途驱遣至此。巴东自古便是三峡要冲，李白曾有“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之句，此地本就承载着浓厚的悲凉意象，诗人泊舟于此，愁绪便有了历史的厚度。

次句“宦情乡思两绵绵”直抒胸臆，将仕途奔波之苦与思念故乡之情并置。“两绵绵”三字极妙，既写出两种情感交织缠绕、难以割舍的状态，又暗示二者皆如丝线般绵长无尽。宦情与乡思本是一对矛盾：宦情驱人远行，乡思催人归去，诗人却二者兼有，进退两难，这种内心的撕裂感正是全诗的情感核心。

后两句转写夜半情景，以景结情，余味悠长。“不堪蜡炬烧残泪”一句，表面写蜡烛燃烧滴落蜡油如泪，实则暗喻诗人自己泪流不止。蜡烛“烧残”二字，既写时间之久——从黄昏泊舟直至半夜，也暗示诗人愁绪之深——长夜难眠，泪尽继之以烛泪。这里运用了拟人与双关的修辞手法，物我交融，含蓄而深沉。

结句“雨打船窓半夜天”以听觉收束全篇。半夜雨声敲打着船窗，打破了夜的寂静，也敲在诗人心上。这一句没有直接写愁，但通过“雨打”“半夜”“天”三个意象的组合，营造出一种孤寂、清冷、茫然的氛围。雨声无边，夜色无际，诗人的愁绪也仿佛随着这雨声弥漫开来，无处逃避。这种以景语作结的手法，比直接抒情更具感染力，留给读者无限的想象空间。